2016-02-19 13:05:04 -05:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Resources >
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Forms >
<Form ID= "frmMain" Title= "Mesen" >
<Control ID= "mnuFile" > ファイル</Control>
<Control ID= "mnuOpen" > 開く</Control>
<Control ID= "mnuSaveState" > クイックセーブ</Control>
<Control ID= "mnuLoadState" > クイックロード</Control>
<Control ID= "mnuLoadLastSession" > 前セッションをロードする</Control>
<Control ID= "mnuRecentFiles" > 最近開いたファイル</Control>
<Control ID= "mnuExit" > 終了</Control>
<Control ID= "mnuGame" > ゲーム</Control>
<Control ID= "mnuPause" > ポーズ</Control>
<Control ID= "mnuReset" > リセット</Control>
<Control ID= "mnuPowerCycle" > 停止と再起動</Control>
2019-11-17 18:44:36 -05:00
<Control ID= "mnuReloadRom" > ディスクからROMをリロードする</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "mnuPowerOff" > ゲームを停止する</Control>
<Control ID= "mnuSwitchDiskSide" > A面B面切り替え</Control>
<Control ID= "mnuSelectDisk" > ディスク選択</Control>
<Control ID= "mnuEjectDisk" > ディスクを取り出す</Control>
2018-07-07 17:30:13 -04:00
<Control ID= "mnuGameConfig" > ゲーム設定</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "mnuInsertCoin1" > インサートコイン 1</Control>
<Control ID= "mnuInsertCoin2" > インサートコイン 2</Control>
2018-07-07 20:50:31 -04:00
<Control ID= "mnuInsertCoin3" > インサートコイン 3 (DualSystem)</Control>
<Control ID= "mnuInsertCoin4" > インサートコイン 4 (DualSystem)</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "mnuInputBarcode" > バーコードを入力</Control>
<Control ID= "mnuTapeRecorder" > テープレコーダー</Control>
<Control ID= "mnuLoadTapeFile" > ファイルから再生する</Control>
<Control ID= "mnuStartRecordTapeFile" > ファイルに録音する</Control>
<Control ID= "mnuStopRecordTapeFile" > 録音を停止する</Control>
<Control ID= "mnuOptions" > 設定</Control>
<Control ID= "mnuEmulationSpeed" > 速度</Control>
<Control ID= "mnuEmuSpeedNormal" > 通常 (100%)</Control>
<Control ID= "mnuIncreaseSpeed" > 速度を上げる</Control>
<Control ID= "mnuDecreaseSpeed" > 速度を下げる</Control>
<Control ID= "mnuEmuSpeedMaximumSpeed" > 最高速度</Control>
<Control ID= "mnuEmuSpeedTriple" > 300%</Control>
<Control ID= "mnuEmuSpeedDouble" > 200%</Control>
<Control ID= "mnuEmuSpeedHalf" > 50%</Control>
<Control ID= "mnuEmuSpeedQuarter" > 25%</Control>
<Control ID= "mnuShowFPS" > フレームレート表示</Control>
<Control ID= "mnuVideoScale" > 映像サイズ</Control>
<Control ID= "mnuScale1x" > １倍</Control>
<Control ID= "mnuScale2x" > ２倍</Control>
<Control ID= "mnuScale3x" > ３倍</Control>
<Control ID= "mnuScale4x" > ４倍</Control>
<Control ID= "mnuScale5x" > ５倍</Control>
<Control ID= "mnuScale6x" > ６倍</Control>
<Control ID= "mnuFullscreen" > 全画面表示</Control>
<Control ID= "mnuVideoFilter" > 画面エフェクト</Control>
<Control ID= "mnuNoneFilter" > なし</Control>
2018-08-02 22:52:17 -04:00
<Control ID= "mnuNtscFilter" > NTSC 2x (blargg)</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "mnuBilinearInterpolation" > バイリニア補間</Control>
<Control ID= "mnuAudioConfig" > 音声</Control>
<Control ID= "mnuInput" > コントローラ</Control>
<Control ID= "mnuRegion" > 地域</Control>
<Control ID= "mnuRegionAuto" > Auto</Control>
<Control ID= "mnuRegionNtsc" > NTSC</Control>
<Control ID= "mnuRegionPal" > PAL</Control>
<Control ID= "mnuRegionDendy" > Dendy</Control>
<Control ID= "mnuVideoConfig" > 映像</Control>
<Control ID= "mnuEmulationConfig" > エミュレーション</Control>
<Control ID= "mnuPreferences" > 設定</Control>
<Control ID= "mnuTools" > ツール</Control>
2018-07-22 18:43:15 -04:00
<Control ID= "mnuHistoryViewer" > ヒストリービューア</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "mnuNetPlay" > ネットプレイ</Control>
<Control ID= "mnuStartServer" > サーバを起動する</Control>
<Control ID= "mnuConnect" > サーバに接続</Control>
<Control ID= "mnuNetPlaySelectController" > コントローラを選ぶ</Control>
<Control ID= "mnuNetPlayPlayer1" > プレーヤー </Control>
<Control ID= "mnuNetPlayPlayer2" > プレーヤー </Control>
<Control ID= "mnuNetPlayPlayer3" > プレーヤー </Control>
<Control ID= "mnuNetPlayPlayer4" > プレーヤー </Control>
<Control ID= "mnuNetPlaySpectator" > 観客</Control>
<Control ID= "mnuFindServer" > 公開セーバリストを見る</Control>
<Control ID= "mnuProfile" > プロファイル設定</Control>
<Control ID= "mnuMovies" > 動画</Control>
<Control ID= "mnuPlayMovie" > 再生</Control>
<Control ID= "mnuRecordMovie" > 録画</Control>
<Control ID= "mnuStopMovie" > 停止</Control>
<Control ID= "mnuSoundRecorder" > サウンドレコーダー</Control>
<Control ID= "mnuWaveRecord" > 録音</Control>
<Control ID= "mnuWaveStop" > 停止</Control>
<Control ID= "mnuVideoRecorder" > 動画レコーダー</Control>
<Control ID= "mnuAviRecord" > 録画</Control>
<Control ID= "mnuAviStop" > 停止</Control>
<Control ID= "mnuCheats" > チートコード</Control>
<Control ID= "mnuTests" > テスト</Control>
<Control ID= "mnuTestRun" > Run...</Control>
<Control ID= "mnuTestRecordFrom" > Record from...</Control>
<Control ID= "mnuTestRecordStart" > Start</Control>
<Control ID= "mnuTestRecordNow" > Now</Control>
<Control ID= "mnuTestRecordMovie" > Movie</Control>
<Control ID= "mnuTestRecordTest" > Test</Control>
<Control ID= "mnuTestStopRecording" > Stop recording</Control>
<Control ID= "mnuRunAllTests" > Run all tests</Control>
<Control ID= "mnuDebugger" > デバッガ</Control>
<Control ID= "mnuLogWindow" > ログウィンドウ</Control>
2018-06-19 23:51:15 -04:00
<Control ID= "mnuInstallHdPack" > HDパックをインストールする</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "mnuHdPackEditor" > HDパック作成</Control>
<Control ID= "mnuTakeScreenshot" > スクリーンショットを撮る</Control>
<Control ID= "mnuRandomGame" > ランダムゲームを開く</Control>
<Control ID= "mnuHelp" > ヘルプ</Control>
<Control ID= "mnuOnlineHelp" > オンラインヘルプ</Control>
<Control ID= "mnuCheckForUpdates" > アップデートの確認</Control>
<Control ID= "mnuReportBug" > バグレポート</Control>
<Control ID= "mnuHelpWindow" > コマンドラインオプション</Control>
<Control ID= "mnuAbout" > Mesenとは</Control>
<!-- Archive Load Message -->
<Control ID= "lblExtractingFile" > ファイルを抽出中です。しばらく待ってください。</Control>
<!-- NSF Player -->
<Control ID= "lblTitle" > タイトル</Control>
<Control ID= "lblArtist" > 作者</Control>
<Control ID= "lblCopyright" > コピーライト</Control>
<Control ID= "lblSoundChips" > 音源チップ</Control>
<Control ID= "lblRecording" > 録音中</Control>
<Control ID= "lblSlowMotion" > スローモーション</Control>
2018-12-26 11:24:08 -05:00
<Control ID= "lblRewinding" > 巻き戻し</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "lblFastForward" > 早送り</Control>
</Form>
<Form ID= "frmLogWindow" Title= "ログウィンドウ" >
<Control ID= "btnClose" > 閉じる</Control>
</Form>
<Form ID= "frmAudioConfig" Title= "音声設定" >
<Control ID= "tpgGeneral" > 全般</Control>
<Control ID= "tpgAdvanced" > 詳細設定</Control>
2018-08-02 22:09:55 -04:00
<Control ID= "chkDisableDynamicSampleRate" > サンプルレートの自動調整を無効にする</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "chkSwapDutyCycles" > Squareチャンネルのデューティサイクルをスワップする</Control>
<Control ID= "chkSilenceTriangleHighFreq" > Triangleチャンネルが超音波を出す場合、ミュートする （ ノ ） </Control>
<Control ID= "chkReduceDmcPopping" > DMCチャンネルのポップノ </Control>
<Control ID= "chkDisableNoiseModeFlag" > Noiseチャンネルのモードフラッグを無効にする</Control>
<Control ID= "tpgEffects" > エフェクト</Control>
<Control ID= "grpStereo" > ステレオ</Control>
<Control ID= "radStereoDisabled" > 無効</Control>
<Control ID= "radStereoDelay" > ディレイ</Control>
<Control ID= "radStereoPanning" > パニング</Control>
<Control ID= "lblStereoDelayMs" > ミリ秒</Control>
<Control ID= "lblStereoPanningAngle" > (角度)</Control>
2018-08-03 10:49:23 -04:00
<Control ID= "radStereoCombFilter" > コムフィルタ</Control>
<Control ID= "lblStereoCombFilterMs" > ミリ秒</Control>
<Control ID= "lblStereoCombFilterDelay" > ディレイ:</Control>
<Control ID= "lblStereoCombFilterStrength" > 強度:</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "chkCrossFeedEnabled" > クロスフィード：</Control>
<Control ID= "grpReverb" > 残響</Control>
<Control ID= "chkReverbEnabled" > 残響を有効にする</Control>
<Control ID= "lblReverbDelay" > ディレイ:</Control>
<Control ID= "lblReverbStrength" > 強度:</Control>
<Control ID= "chkMuteSoundInBackground" > Mesenが最前面ではない時、音声をミュートにする</Control>
2018-06-27 19:45:22 -04:00
<Control ID= "chkReduceSoundInBackground" > Mesenが最前面ではない時、音量を軽減する</Control>
<Control ID= "chkReduceSoundInFastForward" > 早送りや巻き戻しする時、音量を軽減する</Control>
<Control ID= "trkVolumeReduction" > 音量の軽減度（％）</Control>
<Control ID= "lblVolumeReductionSettings" > 音量軽減設定</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "chkEnableAudio" > 音声オン</Control>
<Control ID= "lblSampleRate" > サンプルレート:</Control>
<Control ID= "lblLatencyMs" > ミリ秒</Control>
<Control ID= "lblLatencyWarning" > 低すぎる場合は、音声にノイズが発生することがある</Control>
<Control ID= "lblAudioLatency" > レイテンシ:</Control>
<Control ID= "lblAudioDevice" > デバイス:</Control>
<Control ID= "tpgVolume" > 音量ミキサー</Control>
<Control ID= "grpVolume" > 音量ミキサー</Control>
<Control ID= "btnReset" > リセット</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
<Control ID= "trkDmcVol" > DMC</Control>
<Control ID= "trkNoiseVol" > Noise</Control>
<Control ID= "trkTriangleVol" > Triangle</Control>
<Control ID= "trkSquare2Vol" > Square 2</Control>
<Control ID= "trkSquare1Vol" > Square 1</Control>
<Control ID= "trkMaster" > マスター</Control>
<Control ID= "trkFdsVol" > FDS</Control>
<Control ID= "trkMmc5Vol" > MMC5</Control>
<Control ID= "trkVrc6Vol" > VRC6</Control>
<Control ID= "trkVrc7Vol" > VRC7</Control>
<Control ID= "trkNamco163Vol" > Namco</Control>
<Control ID= "trkSunsoft5b" > Sunsoft</Control>
<Control ID= "tpgPanning" > パンニング</Control>
<Control ID= "trkDmcPan" > DMC</Control>
<Control ID= "trkNoisePan" > Noise</Control>
<Control ID= "trkTrianglePan" > Triangle</Control>
<Control ID= "trkSquare2Pan" > Square 2</Control>
<Control ID= "trkSquare1Pan" > Square 1</Control>
<Control ID= "trkFdsPan" > FDS</Control>
<Control ID= "trkMmc5Pan" > MMC5</Control>
<Control ID= "trkVrc6Pan" > VRC6</Control>
<Control ID= "trkVrc7Pan" > VRC7</Control>
<Control ID= "trkNamcoPan" > Namco</Control>
<Control ID= "trkSunsoftPan" > Sunsoft</Control>
<Control ID= "tpgEqualizer" > イコライザー</Control>
<Control ID= "chkEnableEqualizer" > イコライザーを有効にする</Control>
</Form>
<Form ID= "frmInputConfig" Title= "コントローラ設定" >
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
<Control ID= "tpgControllers" > コントローラ</Control>
<Control ID= "btnSetupP4" > 設定</Control>
<Control ID= "btnSetupP3" > 設定</Control>
<Control ID= "btnSetupExp" > 設定</Control>
<Control ID= "btnSetupCartridge" > 設定</Control>
<Control ID= "lblCartridge" > ロムカセット:</Control>
<Control ID= "lblPlayer1" > プレーヤー 1:</Control>
<Control ID= "lblPlayer2" > プレーヤー 2:</Control>
<Control ID= "lblPlayer4" > プレーヤー 4:</Control>
<Control ID= "lblPlayer3" > プレーヤー 3:</Control>
<Control ID= "btnSetupP1" > 設定</Control>
<Control ID= "btnSetupP2" > 設定</Control>
<Control ID= "lblNesType" > ゲーム機:</Control>
<Control ID= "lblExpansionPort" > 拡張ポート:</Control>
<Control ID= "chkFourScore" > Four Scoreを使う</Control>
<Control ID= "chkAutoConfigureInput" > ゲームをロードする時、自動的に一番適切なコントローラを選ぶ</Control>
<Control ID= "tpgAdvanced" > 詳細設定</Control>
<Control ID= "grpDisplayInput" > コントローラ表示</Control>
<Control ID= "chkDisplayPort1" > プレーヤー1</Control>
<Control ID= "chkDisplayPort2" > プレーヤー2</Control>
<Control ID= "chkDisplayPort3" > プレーヤー3</Control>
<Control ID= "chkDisplayPort4" > プレーヤー4</Control>
<Control ID= "lblDisplayPosition" > 表示位置：</Control>
<Control ID= "chkDisplayInputHorizontally" > 水平表示</Control>
2019-01-22 19:38:24 -05:00
<Control ID= "lblSmall" > 小</Control>
<Control ID= "lblLarge" > 大</Control>
<Control ID= "lblDeadzone" > デッドゾーンの大きさ:</Control>
2018-12-22 16:05:12 -05:00
<Control ID= "chkHideMousePointerForZapper" > ガンが接続されている時にマウスポインターを隠す</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "lblKeyBinding" > 注意： 使っている設定の中には同じキーが複数のボタン―にマッピングされています。 間違いでこの設定にした場合は、設定を確認して直してください。</Control>
</Form>
<Form ID= "frmVideoConfig" Title= "映像設定" >
<Control ID= "tpgGeneral" > 全般</Control>
<Control ID= "lblVideoScale" > 画面サイズ:</Control>
<Control ID= "lblVideoFilter" > 画面エフェクト:</Control>
<Control ID= "chkIntegerFpsMode" > 60.0 fpsモードを有効にする （ </Control>
<Control ID= "chkBilinearInterpolation" > バイリニア補間を有効にする</Control>
<Control ID= "chkVerticalSync" > 垂直同期を有効にする</Control>
<Control ID= "lblDisplayRatio" > 画面アスペクト:</Control>
<Control ID= "lblCustomRatio" > アスペクトレシオ:</Control>
<Control ID= "chkFullscreenForceIntegerScale" > 全画面表示モードに入る時、画面サイズの倍率を整数にする</Control>
<Control ID= "chkShowFps" > フレームレート表示</Control>
<Control ID= "chkUseHdPacks" > HDNesのHDパックを使う</Control>
<Control ID= "chkUseExclusiveFullscreen" > 排他的なフルスクリーンモードを使う</Control>
2019-12-26 23:31:08 -05:00
<Control ID= "lblFullscreenResolution" > 解像度:</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "lblRequestedRefreshRate" > リフレッシュレート:</Control>
<Control ID= "tpgOverscan" > オーバースキャン</Control>
2018-06-03 16:37:36 -04:00
<Control ID= "tpgOverscanGlobal" > 全般</Control>
<Control ID= "tpgOverscanGameSpecific" > ゲーム別</Control>
<Control ID= "chkEnableGameSpecificOverscan" > 実行中のゲームのオーバースキャン設定を指定する</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "lblLeft" > 左</Control>
<Control ID= "lblTop" > 上</Control>
<Control ID= "lblBottom" > 下</Control>
<Control ID= "lblRight" > 右</Control>
<Control ID= "tpgPalette" > パレット</Control>
2018-06-03 10:25:21 -04:00
<Control ID= "chkShowColorIndexes" > 色のインデックスを表示する</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "mnuDefaultPalette" > デフォルト (NTSC)</Control>
<Control ID= "btnSelectPalette" > プリセットを選ぶ...</Control>
<Control ID= "btnExportPalette" > .palファイルにエクスポートする</Control>
<Control ID= "btnLoadPalFile" > .palファイルをロードする</Control>
<Control ID= "chkUseCustomVsPalette" > VS Systemのゲームにもこのパレットを使う</Control>
<Control ID= "tpgPicture" > 画像</Control>
<Control ID= "btnSelectPreset" > プリセットを選ぶ...</Control>
<Control ID= "grpCommon" > 共通設定</Control>
<Control ID= "trkBrightness" > 明るさ</Control>
<Control ID= "trkContrast" > コントラスト</Control>
<Control ID= "trkHue" > 色相</Control>
<Control ID= "trkSaturation" > 彩度</Control>
<Control ID= "grpNtscFilter" > NTSCエフェクトの設定</Control>
<Control ID= "trkArtifacts" > アーティファクト</Control>
<Control ID= "trkBleed" > 色にじみ</Control>
<Control ID= "trkFringing" > フリンジ</Control>
<Control ID= "trkGamma" > ガンマ</Control>
<Control ID= "trkResolution" > 解像度</Control>
<Control ID= "trkSharpness" > シャープネス</Control>
<Control ID= "chkMergeFields" > 画像をマージする</Control>
<Control ID= "chkVerticalBlend" > 垂直ブレンドを使う</Control>
<Control ID= "trkYFilterLength" > Y フィルター (ブラー)</Control>
<Control ID= "trkIFilterLength" > I フィルター (色にじみ)</Control>
<Control ID= "trkQFilterLength" > Q フィルター (色にじみ)</Control>
<Control ID= "grpScanlines" > 走査線</Control>
<Control ID= "trkScanlines" > 走査線</Control>
<Control ID= "btnResetPictureSettings" > リセット</Control>
<Control ID= "mnuPresetComposite" > コンポジット</Control>
<Control ID= "mnuPresetSVideo" > S端子</Control>
2018-06-03 10:25:21 -04:00
<Control ID= "mnuPresetRgb" > RGB</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "mnuPresetMonochrome" > モノクロ</Control>
<Control ID= "tpgAdvanced" > 詳細設定</Control>
<Control ID= "lblScreenRotation" > 画面の回転:</Control>
2019-01-22 17:43:34 -05:00
<Control ID= "chkRemoveSpriteLimit" > スプライトの制限を解除 (点滅を軽減する)</Control>
<Control ID= "chkAdaptiveSpriteLimit" > 必要な時だけにスプライトの制限を戻す（制限解除による映像バグの発生率を軽減する）</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "chkDisableBackground" > バックグラウンドを隠す</Control>
<Control ID= "chkDisableSprites" > スプライトを隠す</Control>
<Control ID= "chkForceBackgroundFirstColumn" > ゲームの設定を無視して、画面の一番左側にバックグラウンドを表す</Control>
<Control ID= "chkForceSpritesFirstColumn" > ゲームの設定を無視して、画面の一番左側にスプライトを表す</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmEmulationConfig" Title= "エミュレーション設定" >
<Control ID= "tpgGeneral" > 全般</Control>
<Control ID= "lblEmuSpeedHint" > % (0 = 最高速度)</Control>
<Control ID= "lblEmulationSpeed" > エミュレーションの速度:</Control>
<Control ID= "lblTurboSpeedHint" > % (0 = 最高速度)</Control>
<Control ID= "lblTurboSpeed" > 早送りの速度:</Control>
<Control ID= "lblRewindSpeedHint" > % (0 = 最高速度)</Control>
<Control ID= "lblRewindSpeed" > 巻き戻しの速度:</Control>
2019-12-24 13:46:10 -05:00
<Control ID= "lblRunAhead" > Run Ahead:</Control>
<Control ID= "lblRunAheadFrames" > フレーム (入力遅延低下)</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "tpgAdvanced" > 詳細設定</Control>
2019-01-22 18:43:36 -05:00
<Control ID= "lblDeveloperSettings" > 開発者向け設定 (自作ソフト / ROM hacking)</Control>
<Control ID= "lblMiscSettings" > その他</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "chkUseAlternativeMmc3Irq" > MMC3AのIRQ仕様を使う</Control>
<Control ID= "chkAllowInvalidInput" > コントローラでは不可能インプットを可能にする （同時に上と下や右と左）</Control>
<Control ID= "chkEnableOamDecay" > オブジェクト・アトリビュート・メモリーの崩壊現象を再現する</Control>
<Control ID= "chkDisablePpu2004Reads" > PPUの$2004を読み込み不可能にする （ ） </Control>
<Control ID= "chkDisableOamAddrBug" > PPUのOAMADDRバグを無効にする</Control>
<Control ID= "chkDisablePaletteRead" > PPUのパレットラムを読み込み不可能にする</Control>
<Control ID= "chkDisablePpuReset" > ゲーム機をリセットする時に、PPUをリセットしない （ ） </Control>
<Control ID= "chkUseNes101Hvc101Behavior" > AV仕様ファミコン（ ） </Control>
2019-11-10 17:35:29 -05:00
<Control ID= "chkMapperRandomPowerOnState" > ランダムなMapper状態でゲームを起動する</Control>
<Control ID= "chkRandomizeCpuPpuAlignment" > ランダムなCPU/PPUアラインメントでゲームを起動する</Control>
2019-11-12 21:00:30 -05:00
<Control ID= "chkEnablePpu2006ScrollGlitch" > $2006に書き込む時に発生するスクロールバグを再現する</Control>
<Control ID= "chkEnablePpu2000ScrollGlitch" > $2000・$2005・$2006に書き込む時に発生するスクロールバグを再現する</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "lblRamPowerOnState" > 起動時のメモリの状態 : </Control>
<Control ID= "tpgOverclocking" > オーバークロック</Control>
<Control ID= "grpOverclocking" > オーバークロック</Control>
2018-07-26 20:43:28 -04:00
<Control ID= "lblOverclockHint" > オーバークロックを使って実機の処理落ちを直すことができます。 「NMIの前の追加走査線数」を400以上にするのを推奨します。 注意： 場合によって、ゲームがバグることもあります。</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "lblClockRate" > クロックレートの倍率： </Control>
<Control ID= "lblClockRatePercent" > % (デフォルト： 100%)</Control>
<Control ID= "chkOverclockAdjustApu" > APUのオーバークロックを無効にする (オーバークロックによる音声のピッチ変化を中和)</Control>
<Control ID= "grpPpuTiming" > PPUタイミング</Control>
<Control ID= "lblExtraScanlinesBeforeNmi" > NMIの前の追加走査線数: </Control>
<Control ID= "lblExtraScanlinesAfterNmi" > NMIの後の追加走査線数: </Control>
<Control ID= "lblEffectiveClockRate" > クロックレート (NTSC) : </Control>
<Control ID= "lblEffectiveClockRatePal" > クロックレート (PAL) : </Control>
<Control ID= "lblEffectiveClockRateDendy" > クロックレート (Dendy) : </Control>
<Control ID= "chkShowLagCounter" > ラグカウンタを表示する</Control>
<Control ID= "btnResetLagCounter" > カウンタをリセットする</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmPreferences" Title= "設定" >
<Control ID= "tpgGeneral" > 全般</Control>
<Control ID= "lblDisplayLanguage" > 言語:</Control>
<Control ID= "chkSingleInstance" > Mesenを単一インスタンスモードにする</Control>
<Control ID= "chkAutomaticallyCheckForUpdates" > 自動的にアップデートを確認</Control>
<Control ID= "lblPauseBackgroundSettings" > ポーズ・バックグラウンド設定</Control>
<Control ID= "lblMiscSettings" > その他</Control>
<Control ID= "chkAutoHideMenu" > 自動的にメニューバーを隠す</Control>
<Control ID= "chkDisplayTitleBarInfo" > タイトルバーに追加情報を表す</Control>
<Control ID= "chkConfirmExitResetPower" > リセットと再起度とMesenを終了する前に確認する</Control>
<Control ID= "chkPauseOnMovieEnd" > 動画が終わると自動的にポーズする</Control>
<Control ID= "chkAllowBackgroundInput" > Mesenが最前面ではない時でも、コントローラの入力を受け付ける</Control>
<Control ID= "lblPauseIn" > 自動ポーズ条件：</Control>
<Control ID= "chkPauseWhenInBackground" > 最前面ではない時</Control>
<Control ID= "chkPauseInMenuAndConfig" > メニューと設定画面</Control>
<Control ID= "chkPauseInDebugger" > デバッグツール</Control>
<Control ID= "chkAutoLoadIps" > 自動的にパッチファイル（ ） </Control>
<Control ID= "chkHidePauseOverlay" > ポーズ画面を隠す</Control>
<Control ID= "chkDisplayMovieIcons" > 動画の録画や再生の際、アイコンを表示する</Control>
<Control ID= "btnOpenMesenFolder" > Mesenのフォルダを開く</Control>
<Control ID= "btnResetSettings" > 初期化</Control>
<Control ID= "tpgFiles" > ファイル・フォルダ</Control>
<Control ID= "grpFileAssociations" > ファイルの関連付け</Control>
<Control ID= "chkNesFormat" > .NES (ファミコン)</Control>
<Control ID= "chkFdsFormat" > .FDS (ファミコンディスクシステム)</Control>
<Control ID= "chkMmoFormat" > .MMO (Mesenの動画)</Control>
<Control ID= "chkMstFormat" > .MST (Mesenのクイックセーブ)</Control>
<Control ID= "grpDataStorageLocation" > データの保存先</Control>
<Control ID= "radStorageDocuments" > プロファイルフォルダに保存する</Control>
<Control ID= "radStoragePortable" > Mesenのフォルダに保存する</Control>
<Control ID= "lblDataLocation" > 保存先:</Control>
<Control ID= "grpPathOverrides" > デフォルトフォルダの変更</Control>
<Control ID= "chkGameOverride" > ゲーム:</Control>
<Control ID= "chkAviOverride" > 録画:</Control>
<Control ID= "chkScreenshotsOverride" > スクリーンショット:</Control>
<Control ID= "chkSaveDataOverride" > セーブデータ:</Control>
<Control ID= "chkWaveOverride" > 録音:</Control>
<Control ID= "chkSaveStatesOverride" > クイックセーブ:</Control>
<Control ID= "chkMoviesOverride" > 映画:</Control>
<Control ID= "tpgAdvanced" > 詳細設定</Control>
<Control ID= "chkFdsAutoLoadDisk" > ファミコンディスクシステムのゲームをロードする時に自動的にディスク１ </Control>
<Control ID= "chkFdsFastForwardOnLoad" > ファミコンディスクシステムのゲームをディスクからロードする時に自動的に最高速度にする</Control>
<Control ID= "chkFdsAutoInsertDisk" > ファミコンディスクシステムのゲーム中に自動的に該当するディスクを入れる</Control>
<Control ID= "chkShowFullPathInRecents" > 最近開いたファイルのフルパスを表示する</Control>
<Control ID= "chkShowFrameCounter" > フレームカウンタを表示する</Control>
<Control ID= "chkShowGameTimer" > ゲームタイマーを表示する</Control>
<Control ID= "chkShowVsConfigOnLoad" > VSゲームを起動する時に設定ウィンドウを表示する</Control>
<Control ID= "lblRewind" > 巻き戻し用データの</Control>
<Control ID= "lblRewindMinutes" > 分をキープする (メモリの使用量： １ １ </Control>
<Control ID= "tpgShortcuts" > ショートカットキー </Control>
<Control ID= "lblShortcutWarning" > 注意： 使っている設定の中には同じマッピングが何回もあります。 間違いでこの設定にした場合は、設定を確認して直してください。</Control>
<Control ID= "colAction" > 機能</Control>
<Control ID= "colBinding1" > ショートカットキー1</Control>
<Control ID= "colBinding2" > ショートカットキー2</Control>
<Control ID= "tpgSaveData" > セーブデータ</Control>
<Control ID= "grpAutomaticSaves" > クイックセーブ</Control>
<Control ID= "chkAutoSave" > オートクイックセーブを</Control>
<Control ID= "lblAutoSave" > 分おきにする</Control>
<Control ID= "chkAutoSaveNotify" > オートクイックセーブする際、通信を表示する</Control>
<Control ID= "chkAllowMismatchingSaveStates" > 違うROMで作られたクイックセーブをロード可能にする</Control>
<Control ID= "grpCloudSaves" > クラウドバックアップ</Control>
<Control ID= "lblGoogleDriveIntegration" > MesenはGoogle Driveを利用することでクラウドバックアップが出来ます。 </Control>
<Control ID= "lblIntegrationOK" > Google Drive同期は有効です。</Control>
<Control ID= "btnDisableIntegration" > Google Drive同期を無効にする</Control>
<Control ID= "btnEnableIntegration" > Google Drive同期を有効にする</Control>
<Control ID= "btnResync" > 同期</Control>
<Control ID= "lblLastSync" > 最終同期： </Control>
2018-07-02 22:44:23 -04:00
<Control ID= "lblVsDualSystem" > VS.システム設定</Control>
<Control ID= "lblVsDualPlayAudio" > 次の音声を再生する：</Control>
<Control ID= "lblVsDualShowVideo" > 次の映像を表示する：</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "lblFdsSettings" > ファミコンディスクシステム設定</Control>
<Control ID= "lblUiDisplaySettings" > ユーザーインターフェイス表示設定</Control>
2018-06-25 22:49:33 -04:00
<Control ID= "lblWindowSettings" > ウインドウ設定</Control>
<Control ID= "chkDisableMouseResize" > ウインドウのサイズをマウスで変更できないようにする</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "lblGameSelectionScreenSettings" > ゲーム選択画面設定</Control>
<Control ID= "chkGameSelectionScreenResetGame" > 初めからゲームを実行する</Control>
<Control ID= "chkDisableGameSelectionScreen" > ゲーム選択画面を無効にする</Control>
<Control ID= "chkDisableGameDatabase" > ゲームデータベースを無効にする</Control>
2018-06-07 21:47:03 -04:00
<Control ID= "chkDisableHighResolutionTimer" > 高解像度タイマを無効にする</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "chkDisableOsd" > オンスクリーン表示を無効にする</Control>
<Control ID= "chkAlwaysOnTop" > 他のウインドウより常に手前に表示する</Control>
2018-07-02 22:44:23 -04:00
<Control ID= "tpgFdsNfs" > FDS・VS・NSF</Control>
2018-06-25 22:49:33 -04:00
<Control ID= "lblNsfSettings" > NSF設定</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "chkNsfAutoDetectSilence" > 無音検出：</Control>
<Control ID= "lblNsfMillisecondsOfSilence" > ミリ秒間で無音の場合、次の曲を再生</Control>
<Control ID= "chkNsfMoveToNextTrackAfterTime" > 曲の最大長さを</Control>
<Control ID= "lblNsfSeconds" > 秒に固定する</Control>
2018-06-25 22:49:33 -04:00
<Control ID= "chkNsfEnableApuIrqs" > NSFファイルを再生する時、APUのIRQを有効にする</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmServerConfig" Title= "サーバを起動する" >
<Control ID= "lblPort" > ポート:</Control>
<Control ID= "chkPublicServer" > 公開サーバ</Control>
<Control ID= "lblServerName" > サーバ名:</Control>
<Control ID= "chkSpectator" > 観客として接続するのは可能にする</Control>
<Control ID= "lblMaxPlayers" > プレーヤーの最大数:</Control>
<Control ID= "lblPassword" > パスワード:</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmClientConfig" Title= "サーバに接続" >
<Control ID= "lblHost" > ホスト:</Control>
<Control ID= "lblPort" > ポート:</Control>
2018-06-16 14:02:12 -04:00
<Control ID= "lblPassword" > パスワード:</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "chkSpectator" > 観客として接続する</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmCheatImport" Title= "インポート" >
<Control ID= "grpImportOptions" > インポート設定</Control>
<Control ID= "lblCheatFile" > チートコードファイル：</Control>
<Control ID= "lblGame" > ゲーム：</Control>
<Control ID= "btnBrowseCheat" > 参照...</Control>
<Control ID= "btnBrowseGame" > 参照...</Control>
<Control ID= "btnImport" > インポート</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmCheatImportFromDb" Title= "ゲーム選択" >
<Control ID= "lblSearch" > 検索：</Control>
<Control ID= "btnOK" > インポート</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmCheatList" Title= "チートコード" >
<Control ID= "tabCheats" > チートコード</Control>
<Control ID= "btnAddCheat" > コード追加</Control>
<Control ID= "btnDelete" > 削除</Control>
<Control ID= "btnDeleteCheat" > 選択中のコードを削除</Control>
<Control ID= "btnDeleteGameCheats" > 選択中のコードを削除</Control>
<Control ID= "mnuAddCheat" > コード追加</Control>
<Control ID= "mnuDeleteGameCheats" > 削除</Control>
<Control ID= "mnuDeleteCheat" > 削除</Control>
<Control ID= "colGameName" > ゲーム</Control>
<Control ID= "colCheatName" > コード名</Control>
<Control ID= "colCode" > コード</Control>
<Control ID= "btnImport" > インポート</Control>
<Control ID= "btnImportCheatDB" > Mesenのチートコードリストから</Control>
<Control ID= "btnImportFromFile" > ファイルから</Control>
<Control ID= "btnExport" > エクスポート</Control>
<Control ID= "btnExportAllCheats" > 全てのコードをエクスポートする</Control>
<Control ID= "btnExportGame" > 選択中のゲームのコードをエクスポートする</Control>
<Control ID= "mnuExportGame" > エクスポート</Control>
<Control ID= "btnExportSelectedCheats" > 選択中のコードをエクスポートする</Control>
<Control ID= "mnuExportSelectedCheats" > エクスポート</Control>
<Control ID= "chkDisableCheats" > チートコード機能を無効にする</Control>
<Control ID= "tpgCheatFinder" > コードファインダー</Control>
2018-09-07 17:23:43 -04:00
<Control ID= "grpFilters" > フィルター</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "btnReset" > リセット</Control>
<Control ID= "btnUndo" > 元に戻す</Control>
<Control ID= "lblCurrentValue" > 現在の数値は</Control>
<Control ID= "lblPreviousValue" > 前回の数値は現在の数値</Control>
<Control ID= "btnAddCurrentFilter" > フィルター追加</Control>
<Control ID= "btnAddPrevFilter" > フィルター追加</Control>
<Control ID= "btnCreateCheat" > コード作成</Control>
<Control ID= "mnuCreateCheat" > コード作成</Control>
<Control ID= "lblAtAddress" > </Control>
<Control ID= "chkPauseGameWhileWindowActive" > このウィンドウがアクティブの時、自動的にゲームをポーズする</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmCheat" Title= "コード" >
<Control ID= "label2" > ゲーム:</Control>
<Control ID= "label1" > コード名:</Control>
<Control ID= "grpCode" > コード</Control>
<Control ID= "radCustom" > カスタム:</Control>
<Control ID= "radGameGenie" > Game Genie:</Control>
<Control ID= "radProActionRocky" > Pro Action Rocky:</Control>
<Control ID= "lblAddress" > メモリアドレス:</Control>
<Control ID= "lblNewValue" > バイト値:</Control>
<Control ID= "radRelativeAddress" > メモリ</Control>
<Control ID= "radAbsoluteAddress" > ゲームのコード</Control>
<Control ID= "chkCompareValue" > 比較値</Control>
<Control ID= "btnBrowse" > 参照...</Control>
<Control ID= "chkEnabled" > コードを有効にする</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmAbout" Title= "Mesenとは" >
<Control ID= "labelProductName" > Mesen</Control>
2020-02-01 15:38:08 -05:00
<Control ID= "labelCopyright" > © 2020 M. Bibaud (aka Sour)</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "lblWebsite" > サイト:</Control>
<Control ID= "lblLink" > www.mesen.ca</Control>
2018-06-14 01:05:49 -04:00
<Control ID= "labelVersion" > バージョン:</Control>
2018-07-28 22:00:12 -04:00
<Control ID= "lblBuildDateLabel" > ビルド日時:</Control>
2019-12-26 17:35:50 -05:00
<Control ID= "grpAcknowledgements" > 謝辞</Control>
<Control ID= "lblUsedSoftware" > 次のソフトが含まれています:</Control>
<Control ID= "lblGeneral" > 全般:</Control>
<Control ID= "lblVideo" > 映像:</Control>
<Control ID= "lblAudio" > 音声:</Control>
<Control ID= "lblEmulation" > エミュレーション:</Control>
<Control ID= "lblCheats" > チートコード:</Control>
<Control ID= "lblSpecialThanks" > バグ報告とかで手伝ってくれた皆様にも感謝しています。</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "lblDonate" > 応援ありがとうございます！</Control>
<Control ID= "okButton" > & OK</Control>
</Form>
2018-07-07 17:30:13 -04:00
<Form ID= "frmGameConfig" Title= "ゲーム設定" >
2018-07-06 20:06:46 -04:00
<Control ID= "grpDipSwitches" > ディップスイッチ</Control>
</Form>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Form ID= "frmUpdatePrompt" Title= "Mesen ー アップデート可能" >
<Control ID= "lblLatestVersion" > 最新バージョン： </Control>
<Control ID= "lblCurrentVersion" > 現在のバージョン： </Control>
<Control ID= "lblChangeLog" > 更新歴</Control>
<Control ID= "lblDonate" > 応援ありがとうございます！</Control>
<Control ID= "btnUpdate" > 更新</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmSelectRom" Title= "ゲーム選択" >
<Control ID= "lblSearch" > 検索：</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmGetKey" Title= "キーマッピング" >
<Control ID= "lblSetKeyMessage" > キーボードのキーやコントローラのボタンを押してください。</Control>
</Form>
<Form ID= "frmPlayerProfile" Title= "プロファイル" >
<Control ID= "lblName" > プレーヤー名：</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmRecordAvi" Title= "動画レコーダー" >
<Control ID= "lblAviFile" > 保存先：</Control>
<Control ID= "lblCodec" > ビデオコーデック：</Control>
<Control ID= "lblCompressionLevel" > 圧縮レベル：</Control>
<Control ID= "lblLowCompression" > 低い (早い)</Control>
<Control ID= "lblHighCompression" > 高い (遅い)</Control>
<Control ID= "btnBrowse" > 参照...</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmHdPackEditor" Title= "HDパック作成" >
<Control ID= "grpPreview" > CHRバンクプレビュー</Control>
<Control ID= "lblChrBank" > CHRバンク:</Control>
<Control ID= "grpOptions" > 設定</Control>
<Control ID= "lblBankSize" > CHRバンクのサイズ:</Control>
<Control ID= "lblScale" > 映像サイズ/画面エフェクト:</Control>
<Control ID= "chkSortByFrequency" > タイルを使用頻度順に並べ替えする</Control>
<Control ID= "chkLargeSprites" > 8x16スプライト表示モードを使う</Control>
<Control ID= "chkGroupBlankTiles" > 空っぽなタイルとまとめて保存する</Control>
<Control ID= "chkIgnoreOverscan" > オーバースキャンの中にあるタイルを無視する</Control>
<Control ID= "lblFolder" > セーブフォルダ:</Control>
<Control ID= "btnSelectFolder" > 参照...</Control>
<Control ID= "btnStartRecording" > 開始</Control>
<Control ID= "btnStopRecording" > 停止</Control>
<Control ID= "btnOpenFolder" > セーブフォルダを開く</Control>
</Form>
2018-07-22 18:43:15 -04:00
<Form ID= "frmHistoryViewer" Title= "ヒストリービューア" >
<Control ID= "lblVolume" > 音量</Control>
<Control ID= "mnuFile" > ファイル</Control>
<Control ID= "mnuImportMovie" > 動画をインポートする</Control>
<Control ID= "mnuExportMovie" > 動画をエクスポートする</Control>
2019-02-01 13:05:25 -05:00
<Control ID= "mnuCreateSaveState" > クイックセーブを作る</Control>
2018-07-22 18:43:15 -04:00
<Control ID= "mnuResumeGameplay" > ここからゲームを再開する</Control>
<Control ID= "mnuClose" > 終了</Control>
2019-02-03 20:25:12 -05:00
<Control ID= "mnuOptions" > 設定</Control>
<Control ID= "mnuVideoScale" > 映像サイズ</Control>
<Control ID= "mnuScale1x" > １倍</Control>
<Control ID= "mnuScale2x" > ２倍</Control>
<Control ID= "mnuScale3x" > ３倍</Control>
<Control ID= "mnuScale4x" > ４倍</Control>
<Control ID= "mnuScale5x" > ５倍</Control>
<Control ID= "mnuScale6x" > ６倍</Control>
2018-07-22 18:43:15 -04:00
</Form>
2019-02-03 20:13:35 -05:00
<Form ID= "frmSelectExportRange" Title= "エクスポート範囲を指定する..." >
<Control ID= "lblStartTime" > 開始時点:</Control>
<Control ID= "lblEndTime" > 終了時点:</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Form ID= "frmHelp" Title= "コマンドラインオプション" >
<Control ID= "grpExample" > 使い方</Control>
2018-06-03 10:25:21 -04:00
<Control ID= "tpgGeneralOptions" > 全般</Control>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Control ID= "tpgVideoOptions" > 映像</Control>
<Control ID= "tpgAudioOptions" > 音声</Control>
<Control ID= "tpgEmulationOptions" > エミュレーション</Control>
<Control ID= "lblExplanation" > Mesenを全画面表示の状態で"MyGame.nes"を起動する. 画面エフェクトをNTSCにして、映像サイズを2xにして、オーバースキャン設定を変更する。</Control>
</Form>
<Form ID= "frmCopyFiles" Title= "しばらくお待ちください" >
<Control ID= "lblCopying" > ファイル：</Control>
</Form>
<Form ID= "frmConfigWizard" Title= "Mesen - 設定" >
<Control ID= "lblMesen" > Mesen - ファミコンエミュレータ</Control>
<Control ID= "lblConfigWizard" > セットアップウィザード</Control>
<Control ID= "lblInitialSetup" > Mesenの初期設定を行います。</Control>
<Control ID= "lblStorageLocation" > データの保存先</Control>
<Control ID= "lblStorageHint" > Mesenのデータの保存先を選んでください： </Control>
<Control ID= "radStorageDocuments" > プロファイルフォルダに保存する</Control>
<Control ID= "radStoragePortable" > Mesenのフォルダに保存する</Control>
<Control ID= "lblDataLocation" > 保存先 :</Control>
<Control ID= "lblInputMappings" > コントローラ設定</Control>
<Control ID= "lblInputHint" > 使いたいコントローラを選んでください：</Control>
<Control ID= "lblMiscOptions" > その他</Control>
<Control ID= "chkCreateShortcut" > デスクトップにショートカットを作る</Control>
<Control ID= "btnOk" > 確認</Control>
<Control ID= "lblCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmRecordMovie" Title= "録画設定" >
<Control ID= "lblSaveTo" > 保存先：</Control>
<Control ID= "lblRecordFrom" > 録画開始時点：</Control>
<Control ID= "lblMovieInformation" > 映画情報 （任意）</Control>
<Control ID= "lblAuthor" > 作者：</Control>
<Control ID= "lblDescription" > 説明：</Control>
<Control ID= "btnBrowse" > 参照...</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmInputBarCode" Title= "バーコードを入力" >
<Control ID= "lblBarcode" > バーコード：</Control>
<Control ID= "btnOK" > 入力</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "BaseInputConfigForm" >
<Control ID= "lblHint" > アイコンの付いてあるタブにはマッピングが設定されています。 コントローラのボタンはキーボードのキーとゲームパッドのボタンを同時にマッピング出来ます。</Control>
<Control ID= "tpgSet1" > キーセット 1</Control>
<Control ID= "tpgSet2" > キーセット 2</Control>
<Control ID= "tpgSet3" > キーセット 3</Control>
<Control ID= "tpgSet4" > キーセット 4</Control>
<Control ID= "btnClear" > キーセットを削除</Control>
<Control ID= "btnSetDefault" > 初期化</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmControllerConfig" >
<Control ID= "lblTurboSpeed" > ターボの速度:</Control>
<Control ID= "lblTurboFast" > 速い</Control>
<Control ID= "lblSlow" > 遅い</Control>
<Control ID= "btnSelectPreset" > プリセットを選ぶ..</Control>
<Control ID= "mnuKeyboard" > キーボード</Control>
<Control ID= "mnuWasdLayout" > WSADレイアウト</Control>
<Control ID= "mnuArrowLayout" > アローキーレイアウト</Control>
<Control ID= "mnuFceuxLayout" > FCEUXのデフォルトレイアウト</Control>
<Control ID= "mnuNestopiaLayout" > Nestopiaのデフォルトレイアウト</Control>
<Control ID= "mnuXboxController" > Xboxコントローラ</Control>
<Control ID= "mnuXboxLayout1" > コントローラ１</Control>
<Control ID= "mnuXboxLayout2" > コントローラ２</Control>
<Control ID= "mnuPs4Controller" > PS4コントローラ</Control>
<Control ID= "mnuPs4Layout1" > コントローラ１</Control>
<Control ID= "mnuPs4Layout2" > コントローラ２</Control>
<Control ID= "mnuSnes30Controller" > SFC30コントローラ</Control>
<Control ID= "mnuSnes30Layout1" > コントローラ１</Control>
<Control ID= "mnuSnes30Layout2" > コントローラ２</Control>
</Form>
<Form ID= "frmZapperConfig" >
<Control ID= "lblSmall" > 小</Control>
<Control ID= "lblLarge" > 大</Control>
<Control ID= "lblDetectRadius" > 光検出範囲:</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmMouseConfig" >
<Control ID= "lblLow" > 低い</Control>
<Control ID= "lblHigh" > 高い</Control>
<Control ID= "lblSensitivity" > 感度：</Control>
<Control ID= "btnOK" > OK</Control>
<Control ID= "btnCancel" > キャンセル</Control>
</Form>
<Form ID= "frmExcitingBoxingConfig" >
</Form>
<Form ID= "frmFamilyBasicKeyboardConfig" >
</Form>
<Form ID= "frmJissenMahjongConfig" >
</Form>
<Form ID= "frmPartyTapConfig" >
</Form>
<Form ID= "frmPowerPadConfig" >
<Control ID= "chkUseSideA" > A面を使う</Control>
</Form>
<Form ID= "frmSuborKeyboardConfig" >
</Form>
<Form ID= "frmPachinkoConfig" >
</Form>
<Form ID= "frmBandaiMicrophone" >
</Form>
</Forms>
<UserControls >
<UserControl ID= "ctrlExcitingBoxingConfig" >
<Control ID= "lblLeftHook" > Left Hook</Control>
<Control ID= "lblRightHook" > Right Hook</Control>
<Control ID= "lblLeftJab" > Left Jab</Control>
<Control ID= "lblRightJab" > Right Jab</Control>
<Control ID= "lblStraight" > Straight</Control>
<Control ID= "lblBody" > Body</Control>
<Control ID= "lblMoveLeft" > Move Left</Control>
<Control ID= "lblMoveRight" > Move Right</Control>
</UserControl>
<UserControl ID= "ctrlPachinkoConfig" >
<Control ID= "lblPress" > 押す</Control>
<Control ID= "lblRelease" > 放す</Control>
</UserControl>
<UserControl ID= "ctrlBandaiMicrophone" >
<Control ID= "lblMicrophone" > マイク</Control>
</UserControl>
</UserControls>
<Messages >
<Message ID= "FilterAll" > すべてのファイル (*.*)|*.*</Message>
2018-06-19 23:51:15 -04:00
<Message ID= "FilterZipFiles" > ZIPファイル (*.zip)|*.zip</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "FilterMovie" > 動画 (*.mmo)|*.mmo|すべてのファイル (*.*)|*.*</Message>
<Message ID= "FilterWave" > WAVファイル (*.wav)|*.wav|すべてのファイル (*.*)|*.*</Message>
<Message ID= "FilterAvi" > AVIファイル (*.avi)|*.avi|すべてのファイル (*.*)|*.*</Message>
<Message ID= "FilterPalette" > パレットファイル (*.pal)|*.pal|すべてのファイル (*.*)|*.*</Message>
2019-12-31 20:23:26 -05:00
<Message ID= "FilterRom" > 対応するすべてのファイル (*.nes, *.zip, *.7z, *.fds, *.nsf, *.nsfe, *.unf, *.unif, *.studybox)|*.NES;*.ZIP;*.FDS;*.7z;*.NSF;*.NSFE;*.UNF;*.UNIF;*.STUDYBOX|ファミコンゲーム (*.nes, *.unf, *.unif)|*.NES;*.UNF;*.UNIF|ファミコンディスクシステムのゲーム (*.fds)|*.FDS|NSFファイル (*.nsf, *.nsfe)|*.NSF;*.NSFE|ZIPファイル (*.zip)|*.ZIP|7-Zipファイル (*.7z)|*.7z|すべてのファイル (*.*)|*.*</Message>
<Message ID= "FilterRomIps" > 対応するすべてのファイル (*.nes, *.zip, *.7z, *.fds, *.nsf, *.nsfe, *.unf, *.unif, *.studybox, *.ips, *.bps, *.ups)|*.NES;*.ZIP;*.7z;*.IPS;*.BPS;*.UPS;*.FDS;*.NSF;*.NSFE;*.UNF;*.UNIF;*.STUDYBOX|ファミコンゲーム (*.nes, *.unf, *.unif)|*.NES;*.UNF;*.UNIF|ファミコンディスクシステムのゲーム (*.fds)|*.FDS|NSFファイル (*.nsf, *.nsfe)|*.NSF;*.NSFE|ZIPファイル (*.zip)|*.ZIP|7-Zipファイル (*.7z)|*.7z|パッチファイル (*.ips, *.bps, *.ups)|*.IPS;*.BPS;*.UPS|すべてのファイル (*.*)|*.*</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "FilterTest" > テストファイル (*.mtp)|*.mtp|すべてのファイル (*.*)|*.*</Message>
<Message ID= "FilterCheat" > 対応するすべてのファイル (*.cht, *.xml)|*.cht;*.xml</Message>
<Message ID= "FilterSavestate" > Mesenのクイックセーブデータ (*.mst)|*.mst|すべてのファイル (*.*)|*.*</Message>
<Message ID= "FilterTapeFiles" > Family Basicテープファイル (*.fbt)|*.fbt|すべてのファイル (*.*)|*.*</Message>
2020-01-28 20:20:54 -05:00
<Message ID= "LastSession" > 前セッション</Message>
<Message ID= "AutoSave" > オートクイックセーブ</Message>
<Message ID= "SlotNumber" > スロット {0}</Message>
<Message ID= "LoadStateDialog" > クイックロードメニュー</Message>
<Message ID= "SaveStateDialog" > クイックセーブメニュー</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "LoadFromFile" > ファイルからロードする…</Message>
<Message ID= "SaveToFile" > ファイルに保存する…</Message>
2018-07-22 18:43:15 -04:00
<Message ID= "MovieSegment" > パート {0}</Message>
2019-02-03 20:13:35 -05:00
<Message ID= "MovieExportEntireSegment" > 全部エクスポートする</Message>
<Message ID= "MovieExportSpecificRange" > 範囲を指定してエクスポートする...</Message>
2018-07-22 18:43:15 -04:00
<Message ID= "MovieSaveError" > 動画エクスポートは失敗しました。</Message>
2019-02-01 13:05:25 -05:00
<Message ID= "FileSaveError" > ファイルの保存に失敗しました。</Message>
2018-07-22 18:43:15 -04:00
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "ClearHistory" > 履歴を消去</Message>
<Message ID= "LastFolderUsed" > 最後に使用したフォルダ</Message>
<Message ID= "MouseModeEnabled" > マウスモード有効。 無効にするにはESCやポースボタンを使ってください。</Message>
<Message ID= "BandaiMicrophone" > Bandaiマイクロフォン</Message>
<Message ID= "DatachBarcodeReader" > Datachバーコードリーダー</Message>
2018-12-22 13:25:09 -05:00
<Message ID= "HelpFullscreen" > /fullscreen - 全画面表示の状態で起動する</Message>
<Message ID= "HelpDoNotSaveSettings" > /DoNotSaveSettings - 設定のセーブ機能を無効にする</Message>
<Message ID= "HelpRecordMovie" > /RecordMovie="filename.mmo" - ゲームをロードしてから指定されたファイルに動画を録画する。</Message>
2018-12-22 16:27:14 -05:00
<Message ID= "HelpLoadLastSession" > /LoadLastSession - 前回ゲーム閉じた時の状況でゲームを始める</Message>
2018-12-22 13:25:09 -05:00
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "Resume" > 再開</Message>
<Message ID= "Pause" > ポーズ</Message>
<Message ID= "StartServer" > サーバを起動する</Message>
<Message ID= "StopServer" > サーバを停止する</Message>
<Message ID= "ConnectToServer" > サーバに接続する</Message>
<Message ID= "Disconnect" > 切断</Message>
<Message ID= "PlayerNumber" > プレーヤー {0}</Message>
2018-06-03 14:35:54 -04:00
<Message ID= "PressToExitFullscreen" > 全画面表示モードを終了: {0}</Message>
2019-12-26 23:31:08 -05:00
<Message ID= "DefaultResolution" > デフォルト</Message>
2018-06-03 14:35:54 -04:00
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "RomsFound" > {0}個</Message>
<Message ID= "RiskyOptionHint" > （推奨されません）</Message>
<Message ID= "ResetSettingsConfirmation" > 注意：全ての設定が初期化されます。
 
 よろしいですか？</Message>
<Message ID= "RandomGameNoGameFound" > Mesenはゲームファイルを見つかりませんでした。</Message>
<Message ID= "CannotWriteToFolder" > 指定されたフォルダに書き込むことは出来ません。他のフォルダを選択してください。
 
 エラーの詳細:
 {0}</Message>
<Message ID= "InvalidPaths" > 次のフォルダには書き込むことが出来ません：
 
 {0}
 
 書き込むことが出来るフォルダを選択してください。</Message>
<Message ID= "CopyMesenDataPrompt" > 全てのファイルが
 {0}
 から
 {1}
 にコピーされます。
 
 コピーが終わったら、Mesenが再起動します.
 よろしいですか？</Message>
<Message ID= "CheatsFound" > ゲーム{0}個とチートコード{1}個を見つけました</Message>
<Message ID= "CheatsImported" > {1}用のチートコード{0}個がインポートされました。.</Message>
<Message ID= "NsfNextTrack" > 次の曲 (長押しで早送り)</Message>
<Message ID= "NsfUnnamedTrack" > [名無し]</Message>
<Message ID= "NsfUnknownField" > [不明]</Message>
<Message ID= "CouldNotInstallRuntime" > Microsoft Visual Studio 2015のVisual C++再頒布可能パッケージはインストールできませんでした。</Message>
<Message ID= "EmptyState" > < なし> </Message>
<Message ID= "ErrorWhileCheckingUpdates" > アップデートを確認する時にエラーが発生しました。ネット接続を確認してから、再試行してください。
 
 エラーの詳細:
 {0}</Message>
<Message ID= "AutoUpdateDisabledMessage" > このビルドでは自動更新は出来ません。最新版を使うためにはコードの最新版をダウンロードしてビルドしてください。</Message>
2019-12-31 20:23:26 -05:00
<Message ID= "BiosNotFound" > このゲームを起動するにはBIOSファイルが必要です。
 
 ファイル: {0}
 容量: {1} バイト
 
 BIOSフィアルを選択しますか？ </Message>
<Message ID= "BiosMismatch" > 選んだファイルは必要なファイルと一致しませんでした.
 
 必要なSHA-256:
 {0}
 
 選んだファイルのSHA-256:
 {1}
 
 それでもこのファイルを使ってみますか？</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "FdsDiskSide" > ディスク{0} {1}面</Message>
<Message ID= "FileNotFound" > ファイルが見つかりません: {0}</Message>
<Message ID= "HDNesTooltip" > このオプションを有効にすれば、MesenはHDNesのようにHDパックをロード出来るようになります。
 
 HDパックはMesenのフォルダの中にある「HdPacks」のフォルダにゲームと同じ名前のサブフォルダに置くと自動的にロードされます。
 例） </Message>
<Message ID= "HdPackBuilderScaleHelp" > Selects the scale and video filter to use when generating the PNG files
 for the HD Pack. Use the "Prescale" filters to generate the tiles
 at a larger scale without applying any transformation to the pixels.</Message>
<Message ID= "HdPackBuilderBankSizeHelp" > This option is only available for CHR RAM games. CHR RAM games have no
 fixed "banks" - they are dynamically created by the game's code.
 This option alters the HD Pack Builder's behavior when grouping the tiles into 
 the PNG files - a smaller bank size will usually result in less PNG 
 files (but depending on the game's code, larger values may produce 
 better results).</Message>
<Message ID= "HdPackBuilderFrequencyHelp" > When this option is enabled, the tiles in PNG files are sorted by the
 frequency at which they are shown on the screen while recording (more 
 common palettes will be grouped together in the first PNG for a specific bank 
 number. If this option is unchecked, the PNGs will be sorted by palette - 
 each PNG will only contain up to 4 different colors in this case.</Message>
<Message ID= "HdPackBuilderGroupBlankHelp" > This option groups all the blank tiles sequentially into the same PNG
 files - this helps reduce the number of PNG files produced by removing 
 almost-empty PNG files containing only blank tiles.</Message>
<Message ID= "HdPackBuilderLargeSpritesHelp" > When enabled, this option will alter the display order of CHR banks
 that contain only sprites to make the sprites easier to edit in the PNG file.</Message>
<Message ID= "HdPackBuilderIgnoreOverscanHelp" > When enabled, this will make the builder ignore any pixels in the overscan area.
 This is useful in games that contain glitches on the outer edge of the screen.
 Incorrect palette combinations due to these glitches will be ignored and won't be shown in the PNG files.</Message>
2018-06-19 23:51:15 -04:00
<Message ID= "InstallHdPackWrongRom" > 選択したHD Packは起動中のゲームとは非対応であるため、インストールできません。</Message>
<Message ID= "InstallHdPackError" > HD Packをインストールする時にエラーが発生しました： 
 
 {0}</Message>
<Message ID= "InstallHdPackInvalidPack" > 選択したファイルはHD Packではないため、インストールできません。</Message>
<Message ID= "InstallHdPackInvalidZipFile" > 選択したファイルはZIPファイルではないため、ロードできません。</Message>
<Message ID= "InstallHdPackConfirmOverwrite" > インストール先のフォルダ({0})はすでに存在しています。 上書きしますか？</Message>
<Message ID= "InstallHdPackConfirmReset" > HD Packのインストールは成功しました。 ？ </Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "MesenUpToDate" > 既にMesenの最新のバージョンを使っています。</Message>
<Message ID= "PatchAndReset" > パッチファイルを当てて、ゲームをリセットしますか？</Message>
<Message ID= "SelectRomIps" > パッチファイルに合うゲームファイルを選んでください。</Message>
<Message ID= "UnableToDownload" > ファイルをダウンロードできませんでした。ネット接続を確認してから、再試行してください。
 
 エラーの詳細:
 {0}</Message>
<Message ID= "UnableToStartMissingDependencies" > MesenはMesenCore.dllをロード出来なかったため、起動できませんでした。</Message>
<Message ID= "UnableToStartMissingFiles" > 必要なファイルはロード出来なかったため、Mesenは起動できません。
 
 エラー: MesenCore.dllはロードできません。</Message>
<Message ID= "UnexpectedError" > 予期しないエラーが発生しました。
 
 エラーの詳細:
 {0}</Message>
<Message ID= "UpdateDownloadFailed" > ダウンロードは失敗しました。 </Message>
<Message ID= "UpdaterNotFound" > 必要不可欠なファイルがないため、アップデートは出来なかった。</Message>
<Message ID= "UpgradeSuccess" > アップデートは完了しました。</Message>
<Message ID= "Net45NotFound" > Microsoft .NET Framework 4.5はインストールされていないため、Mesenは起動できません。Microsoft .NET Frameworkの最新版をMicrosoftのサイトからダウンロードして、インストールしてください。</Message>
<Message ID= "GoogleDriveIntegrationError" > MesenはGoogle Driveにアクセス出来ませんでした。</Message>
<Message ID= "InvalidCheatFile" > このファイル（{0}）にはチートコードを見つかりませんでした。</Message>
<Message ID= "InvalidXmlFile" > このファイル（{0}） </Message>
<Message ID= "NoMatchingCheats" > このファイル（{0}）に選択されたゲームに該当するチートコードを見つかりませんでした。</Message>
<Message ID= "ConfirmReset" > ゲームをリセットします。よろしいですか？</Message>
<Message ID= "ConfirmPowerCycle" > ゲームを停止して再起動します。よろしいですか？</Message>
<Message ID= "ConfirmExit" > Mesenを終了します。よろしいですか？ </Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_FastForward" > 早送り（押し続ける間だけ）</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleFastForward" > 早送りをオン・オフにする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_Rewind" > 巻き戻す（押し続ける間だけ）</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleRewind" > 巻き戻しをオン・オフにする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_RewindTenSecs" > １０秒前に戻る</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_RewindOneMin" > １分前に戻る</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_IncreaseSpeed" > 速度を上げる</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_DecreaseSpeed" > 速度を下げる</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_Pause" > ポーズ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_Reset" > リセット</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_PowerCycle" > 停止と再起動</Message>
2019-11-17 18:44:36 -05:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ReloadRom" > ディスクからROMをリロードする</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_PowerOff" > ゲームを停止する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_Exit" > 終了</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_TakeScreenshot" > スクリーンショットを撮る</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SwitchDiskSide" > FDS - A面B面切り替え</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_InsertNextDisk" > FDS - 次のディスクを入れる</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_InsertCoin1" > VS - インサートコイン 1</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_InsertCoin2" > VS - インサートコイン 2</Message>
2018-07-07 20:50:31 -04:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_InsertCoin3" > VS - インサートコイン 3 (DualSystem)</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_InsertCoin4" > VS - インサートコイン 4 (DualSystem)</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_InputBarcode" > バーコードを入力</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_VsServiceButton" > VS - サービスボタン</Message>
2018-07-07 20:50:31 -04:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_VsServiceButton2" > VS - サービスボタン 2 (DualSystem)</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_MoveToNextStateSlot" > 次のクイックセーブスロットを選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_MoveToPreviousStateSlot" > 前のクイックセーブスロットを選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveState" > 選択中スロットにクイックセーブ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadState" > 選択中スロットからクイックロード</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleCheats" > チートコードを無効・有効にする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleAudio" > 音声を無効・有効にする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_RunSingleFrame" > 次のフレームを表す</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_EjectDisk" > FDS - ディスクを取り出す</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SetScale1x" > 映像サイズ １倍</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SetScale2x" > 映像サイズ ２倍</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SetScale3x" > 映像サイズ ３倍</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SetScale4x" > 映像サイズ ４倍</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SetScale5x" > 映像サイズ ５倍</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SetScale6x" > 映像サイズ ６倍</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleFullscreen" > 全画面表示</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleFps" > フレームレート表示</Message>
2018-06-09 14:03:53 -04:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleDebugInfo" > デバッグ情報表示</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleGameTimer" > ゲームタイマー表示</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleFrameCounter" > フレームカウンタ表示</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleLagCounter" > ラグカウンタ表示</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleOsd" > オンスクリーン表示を無効・有効にする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleAlwaysOnTop" > 手前に表示を無効・有効にする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleBackground" > バックグラウンドレイヤー表示</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleSprites" > スプライトレイヤー表示</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_ToggleKeyboardMode" > キーボードモードを無効・有効にする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_MaxSpeed" > 最高速度を無効・有効にする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadRandomGame" > ランダムゲームを開く</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateSlot1" > クイックセーブスロット１に保存する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateSlot2" > クイックセーブスロット２に保存する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateSlot3" > クイックセーブスロット３に保存する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateSlot4" > クイックセーブスロット４に保存する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateSlot5" > クイックセーブスロット５に保存する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateSlot6" > クイックセーブスロット６に保存する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateSlot7" > クイックセーブスロット７に保存する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateSlot8" > クイックセーブスロット８に保存する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateSlot9" > クイックセーブスロット９に保存する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateSlot10" > クイックセーブスロット１０に保存する</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateToFile" > クイックセーブデータをファイルに保存する</Message>
2020-01-28 20:20:54 -05:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SaveStateDialog" > クイックセーブメニューを開く</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlot1" > クイックセーブスロット１からロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlot2" > クイックセーブスロット２からロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlot3" > クイックセーブスロット３からロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlot4" > クイックセーブスロット４からロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlot5" > クイックセーブスロット５からロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlot6" > クイックセーブスロット６からロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlot7" > クイックセーブスロット７からロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlot8" > クイックセーブスロット８からロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlot9" > クイックセーブスロット９からロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlot10" > クイックセーブスロット１０からロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateSlotAuto" > 自動クイックセーブスロットからロードする</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateFromFile" > クイックセーブデータをファイルからロードする</Message>
2020-01-28 20:20:54 -05:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadStateDialog" > クイックロードメニューを開く</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_LoadLastSession" > 前セッションをロードする</Message>
2019-12-23 14:50:34 -05:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SelectSaveSlot1" > クイックセーブスロット１を選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SelectSaveSlot2" > クイックセーブスロット２を選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SelectSaveSlot3" > クイックセーブスロット３を選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SelectSaveSlot4" > クイックセーブスロット４を選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SelectSaveSlot5" > クイックセーブスロット５を選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SelectSaveSlot6" > クイックセーブスロット６を選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SelectSaveSlot7" > クイックセーブスロット７を選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SelectSaveSlot8" > クイックセーブスロット８を選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SelectSaveSlot9" > クイックセーブスロット９を選ぶ</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_SelectSaveSlot10" > クイックセーブスロット１０を選ぶ</Message>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_OpenFile" > ファイルを開く</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_OpenDebugger" > デバッガを開く</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_OpenAssembler" > アセンブラを開く</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_OpenPpuViewer" > PPUビューアーを開く</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_OpenMemoryTools" > メモリツールを開く</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_OpenScriptWindow" > スクリプトウインドウを開く</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_OpenTraceLogger" > トレースロガーを開く</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_OpenApuViewer" > APUビューアーを開く</Message>
<Message ID= "EmulatorShortcutMappings_OpenEventViewer" > イベントビューアーを開く</Message>
</Messages>
<Enums >
<Enum ID= "ControllerType" >
<Value ID= "None" > なし</Value>
<Value ID= "StandardController" > ファミコンコントローラ</Value>
<Value ID= "Zapper" > ガン</Value>
<Value ID= "ArkanoidController" > Arkanoidコントローラ</Value>
<Value ID= "SnesController" > スーパーファミコンコントローラ</Value>
<Value ID= "PowerPad" > パワーパッド</Value>
<Value ID= "SnesMouse" > スーパーファミコマウス</Value>
<Value ID= "SuborMouse" > Suborマウス</Value>
</Enum>
<Enum ID= "ExpansionPortDevice" >
<Value ID= "None" > なし</Value>
<Value ID= "Zapper" > ガン</Value>
<Value ID= "FourPlayerAdapter" > 4-Player Adapter</Value>
<Value ID= "ArkanoidController" > Arkanoidコントローラ</Value>
<Value ID= "OekaKidsTablet" > おえかきっずタブレット</Value>
<Value ID= "FamilyTrainerMat" > ファミリートレーナー</Value>
<Value ID= "KonamiHyperShot" > Konamiハイパーショット</Value>
<Value ID= "FamilyBasicKeyboard" > Family Basicキーボード</Value>
<Value ID= "PartyTap" > Partytap</Value>
<Value ID= "Pachinko" > パチンココントローラ</Value>
<Value ID= "ExcitingBoxing" > エキサイティングボクシングエアバッグ</Value>
<Value ID= "JissenMahjong" > 実践麻雀コントローラ</Value>
<Value ID= "SuborKeyboard" > Suborキーボード</Value>
<Value ID= "BarcodeBattler" > バーコードバトラー</Value>
<Value ID= "HoriTrack" > ホリトラク</Value>
<Value ID= "BandaiHyperShot" > Bandaiハイパーショット</Value>
<Value ID= "AsciiTurboFile" > Turbo File</Value>
<Value ID= "BattleBox" > バトルボックス</Value>
</Enum>
<Enum ID= "VideoAspectRatio" >
<Value ID= "NoStretching" > デフォルト (1:1)</Value>
<Value ID= "Auto" > 自動的 (ゲーム8:7や11:8を使う)</Value>
<Value ID= "NTSC" > NTSC (8:7)</Value>
<Value ID= "PAL" > PAL (11:8)</Value>
<Value ID= "Standard" > ノーマル (4:3)</Value>
<Value ID= "Widescreen" > ワイド (16:9)</Value>
<Value ID= "Custom" > カスタム</Value>
</Enum>
<Enum ID= "VideoRefreshRates" >
<Value ID= "_50" > 50 Hz</Value>
<Value ID= "_60" > 60 Hz</Value>
<Value ID= "_100" > 100 Hz</Value>
<Value ID= "_120" > 120 Hz</Value>
<Value ID= "_200" > 200 Hz</Value>
<Value ID= "_240" > 240 Hz</Value>
</Enum>
<Enum ID= "ScreenRotation" >
<Value ID= "None" > なし</Value>
<Value ID= "_90Degrees" > 90度</Value>
<Value ID= "_180Degrees" > 180度</Value>
<Value ID= "_270Degrees" > 270度</Value>
</Enum>
<Enum ID= "VideoFilterType" >
<Value ID= "None" > なし</Value>
2018-08-02 22:52:17 -04:00
<Value ID= "NTSC" > NTSC 2x (blargg)</Value>
<Value ID= "BisqwitNtscQuarterRes" > NTSC 2x (Bisqwit)</Value>
<Value ID= "BisqwitNtscHalfRes" > NTSC 4x (Bisqwit)</Value>
<Value ID= "BisqwitNtsc" > NTSC 8x (Bisqwit)</Value>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Value ID= "xBRZ2x" > xBRZ 2x</Value>
<Value ID= "xBRZ3x" > xBRZ 3x</Value>
<Value ID= "xBRZ4x" > xBRZ 4x</Value>
<Value ID= "xBRZ5x" > xBRZ 5x</Value>
<Value ID= "xBRZ6x" > xBRZ 6x</Value>
<Value ID= "HQ2x" > HQ 2x</Value>
<Value ID= "HQ3x" > HQ 3x</Value>
<Value ID= "HQ4x" > HQ 4x</Value>
<Value ID= "Scale2x" > Scale 2x</Value>
<Value ID= "Scale3x" > Scale 3x</Value>
<Value ID= "Scale4x" > Scale 4x</Value>
<Value ID= "_2xSai" > 2xSai</Value>
<Value ID= "Super2xSai" > Super2xSai</Value>
<Value ID= "SuperEagle" > SuperEagle</Value>
<Value ID= "Prescale2x" > Prescale 2x</Value>
<Value ID= "Prescale3x" > Prescale 3x</Value>
<Value ID= "Prescale4x" > Prescale 4x</Value>
<Value ID= "Prescale6x" > Prescale 6x</Value>
<Value ID= "Prescale8x" > Prescale 8x</Value>
<Value ID= "Prescale10x" > Prescale 10x</Value>
</Enum>
2018-07-02 22:44:23 -04:00
<Enum ID= "VsDualOutputOption" >
<Value ID= "Both" > 両方</Value>
<Value ID= "MasterOnly" > マスターのみ</Value>
<Value ID= "SlaveOnly" > スレーブのみ</Value>
</Enum>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Enum ID= "ConsoleType" >
<Value ID= "Nes" > NES</Value>
<Value ID= "Famicom" > ファミコン</Value>
</Enum>
2018-07-06 20:06:46 -04:00
<Enum ID= "VsInputType" >
<Value ID= "Default" > デフォルト</Value>
<Value ID= "SwapControllers" > コントローラを入れ替える</Value>
<Value ID= "SwapAB" > A・Bボタンを入れ替える</Value>
</Enum>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
<Enum ID= "PpuModel" >
<Value ID= "Ppu2C03" > RP2C03</Value>
<Value ID= "Ppu2C04A" > RP2C04-0001</Value>
<Value ID= "Ppu2C04B" > RP2C04-0002</Value>
<Value ID= "Ppu2C04C" > RP2C04-0003</Value>
<Value ID= "Ppu2C04D" > RP2C04-0004</Value>
<Value ID= "Ppu2C05A" > RP2C05-01</Value>
<Value ID= "Ppu2C05B" > RP2C05-02</Value>
<Value ID= "Ppu2C05C" > RP2C05-03</Value>
<Value ID= "Ppu2C05D" > RP2C05-04</Value>
<Value ID= "Ppu2C05E" > RP2C05-05</Value>
</Enum>
<Enum ID= "InputDisplayPosition" >
<Value ID= "TopLeft" > 左上</Value>
<Value ID= "TopRight" > 右上</Value>
<Value ID= "BottomLeft" > 左下</Value>
<Value ID= "BottomRight" > 右下</Value>
</Enum>
<Enum ID= "Language" >
<Value ID= "SystemDefault" > ユーザーアカウントのデフォルト</Value>
<Value ID= "English" > English</Value>
<Value ID= "French" > Français</Value>
<Value ID= "Japanese" > 日本語</Value>
<Value ID= "Portuguese" > Português</Value>
<Value ID= "Russian" > Русский</Value>
<Value ID= "Spanish" > Español</Value>
<Value ID= "Ukrainian" > Українська</Value>
<Value ID= "Catalan" > Català</Value>
2018-08-09 18:11:03 -04:00
<Value ID= "Chinese" > 中文</Value>
2019-09-17 21:37:09 -04:00
<Value ID= "Italian" > Italiano</Value>
2018-03-21 21:14:51 -04:00
</Enum>
<Enum ID= "RamPowerOnState" >
<Value ID= "AllZeros" > ビット全てを０にする （デフォルト）</Value>
<Value ID= "AllOnes" > ビット全てを１にする</Value>
<Value ID= "Random" > 乱数</Value>
</Enum>
<Enum ID= "CheatCurrentFilterType" >
<Value ID= "Smaller" > 次の数値より小さい</Value>
<Value ID= "Equal" > 次の数値と同じ</Value>
<Value ID= "NotEqual" > 次の数値とは違う</Value>
<Value ID= "Greater" > 次の数値より大きい</Value>
</Enum>
<Enum ID= "CheatPrevFilterType" >
<Value ID= "Smaller" > より小さい</Value>
<Value ID= "Equal" > と同じ</Value>
<Value ID= "NotEqual" > とは違う</Value>
<Value ID= "Greater" > より大きい</Value>
</Enum>
<Enum ID= "VideoCodec" >
<Value ID= "None" > 圧縮なし</Value>
<Value ID= "ZMBV" > Zip Motion Block Video (ZMBV)</Value>
<Value ID= "CSCD" > Camstudio (CSCD)</Value>
</Enum>
<Enum ID= "RecordMovieFrom" >
<Value ID= "StartWithoutSaveData" > パワーオンから</Value>
<Value ID= "StartWithSaveData" > パワーオンから （セーブデータ付き）</Value>
<Value ID= "CurrentState" > 今から</Value>
</Enum>
</Enums>
2017-08-13 17:11:33 -04:00
</Resources>
