Fetch translations from Crowdin

intl/msg_hash_be.h

@@ -187,7 +187,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST,
-   "Даведацца больш аб тым, як працуе праграма."
+   "Даведацца больш пра тое, як працуе праграма."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
@@ -394,7 +394,7 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFORMATION,
-   "Звесткі аб ядры"
+   "Звесткі пра ядро"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
@@ -402,15 +402,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION,
-   "Звесткі аб дыску"
+   "Звесткі пра дыск"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DISC_INFORMATION,
-   "Праглядзець звесткі аб устаўленых медыядысках."
+   "Праглядзець звесткі пра ўстаўленыя медыядыскі."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_INFORMATION,
-   "Звесткі аб сеціве"
+   "Звесткі пра сеціва"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION,
@@ -418,11 +418,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFORMATION,
-   "Звесткі аб сістэме"
+   "Звесткі пра сістэму"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION,
-   "Праглядзець пэўныя звесткі аб прыладзе."
+   "Праглядзець пэўныя звесткі пра прыладу."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER,
@@ -1795,7 +1795,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_HIRES_MENU,
-   "Ужываць меню высокай раздзяляльнасці"
+   "Выкарыстоўваць меню высокай раздзяляльнасці"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
@@ -2146,7 +2146,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_SETTINGS,
-   "Змяніць налады вываду гука."
+   "Змяніць налады вываду гуку."
    )
 #ifdef HAVE_MICROPHONE
 MSG_HASH(
@@ -2155,7 +2155,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MICROPHONE_SETTINGS,
-   "Змяніць налады ўводу гука."
+   "Змяніць налады ўводу гуку."
    )
 #endif
 MSG_HASH(
@@ -2244,15 +2244,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN,
-   "Плагін DSP"
+   "Убудова DSP"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN_REMOVE,
-   "Адкінуць плагін DSP"
+   "Прыбраць убудову DSP"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DSP_PLUGIN_REMOVE,
-   "Выгрузіць усялякія актыўныя аўдыяплагіны DSP."
+   "Выгрузіць усялякія актыўныя гукавыя ўбудовы DSP."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
@@ -2267,7 +2267,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
-   "Уключыць вывад гука."
+   "Уключыць вывад гуку."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DEVICE,
@@ -2299,11 +2299,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_LATENCY,
-   "Латэнтнасць гука (мс)"
+   "Латэнтнасць гуку (мс)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_LATENCY,
-   "Пажаданая латэнтнасць гука ў мілісекундах. Можа не ўлічвацца, калі гукавы драйвер не зможа забяспечыць зададзенае значэнне."
+   "Пажаданая латэнтнасць гуку ў мілісекундах. Можа не ўлічвацца, калі гукавы драйвер не зможа забяспечыць зададзенае значэнне."
    )
 
 #ifdef HAVE_MICROPHONE
@@ -2330,7 +2330,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MICROPHONE_LATENCY,
-   "Пажаданая латэнтнасць уводу гука ў мілісекундах. Можа не ўлічвацца, калі драйвер мікрафона не зможа забяспечыць зададзенае значэнне."
+   "Пажаданая латэнтнасць уводу гуку ў мілісекундах. Можа не ўлічвацца, калі драйвер мікрафона не зможа забяспечыць зададзенае значэнне."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MICROPHONE_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
@@ -2728,7 +2728,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_SEND_DEBUG_INFO,
-   "Адпраўляе дыягнастычныя звесткі аб вашай прыладзе ды канфігурацыі RetroArch на нашы серверы для аналізу."
+   "Адпраўляе дыягнастычныя звесткі пра вашую прыладу ды канфігурацыю RetroArch на нашы серверы для аналізу."
    )
 
 /* Settings > Input > Port # Controls */
@@ -3069,15 +3069,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MEMORY_SHOW,
-   "Адлюстроўваць ужыты ды агульны аб'ём памяці ў сістэме."
+   "Адлюстроўваць скарыстаны ды агульны аб'ём памяці ў сістэме."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_CHEATS_APPLIED,
-   "Апавяшчэнні аб чыт-кодах"
+   "Апавяшчэнні пра чыт-коды"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_SCREENSHOT,
-   "Апавяшчэнні аб здымках экрана"
+   "Апавяшчэнні пра здымкі экрана"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_SCREENSHOT_DURATION,
@@ -3938,7 +3938,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VISIBILITY_UNLOCK,
-   "Апавяшчэнні аб раскрыцці"
+   "Апавяшчэнні пра раскрыццё"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VISIBILITY_UNLOCK,
@@ -3946,7 +3946,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VISIBILITY_MASTERY,
-   "Апавяшчэнні аб майстэрстве"
+   "Апавяшчэнні пра майстэрства"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VISIBILITY_MASTERY,
@@ -3958,7 +3958,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VISIBILITY_LBOARD_START,
-   "Паведамленні аб адкрыцці дошкі лідараў"
+   "Паведамленні пра адкрыццё дошкі лідараў"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VISIBILITY_LBOARD_START,
@@ -3966,7 +3966,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VISIBILITY_LBOARD_SUBMIT,
-   "Паведамленні аб унясенні на дошку лідараў"
+   "Паведамленні пра ўнясенне на дошку лідараў"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VISIBILITY_LBOARD_SUBMIT,
@@ -3974,7 +3974,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VISIBILITY_LBOARD_CANCEL,
-   "Паведамленні аб няўдачы з дошкай лідараў"
+   "Паведамленні пра няўдачу з дошкай лідараў"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_VISIBILITY_LBOARD_CANCEL,
@@ -3982,7 +3982,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VISIBILITY_ACCOUNT,
-   "Паведамленне аб уваходзе"
+   "Паведамленне пра ўваход"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_VERBOSE_ENABLE,

intl/msg_hash_fr.h

@@ -1480,6 +1480,30 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_DINPUT,
    "Pilote de manettes DirectInput."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_HID,
+   "Pilote de dispositif d'interface humaine de bas niveau."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_LINUXRAW,
+   "Le pilote Linux brut, utilise une API manette obsolète. Utilisez udev à la place si possible."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_PARPORT,
+   "Pilote Linux pour manettes connectées au port parallèle via des adaptateurs spéciaux."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_SDL,
+   "Pilote de manettes basé sur les bibliothèques SDL."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_UDEV,
+   "Pilote de manettes avec l'interface udev, généralement recommandé. Utilise l'API manettes récente d'evdev pour le support des manettes. Il prend en charge le branchement à chaud et le retour de force.\nPar défaut dans la plupart des distributions, les nœuds /dev/input sont en mode root-uniquement (mode 600). Vous pouvez mettre en place une règle udev qui rend ceux-ci accessibles en mode non-root."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_XINPUT,
+   "Pilote de manettes XInput. Principalement pour les manettes XBox."
+   )
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER,

intl/msg_hash_sv.h

@@ -375,7 +375,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS,
-   "Uppdatera Overlays"
+   "Uppdatera Överlager"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_GLSL_SHADERS,
@@ -640,7 +640,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT,
-   "Overlays-stöd"
+   "Överlager-stöd"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
@@ -1086,7 +1086,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS,
-   "Ändra utmatningsinställningar för video."
+   "Ändra inställningar för videoutmatning."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SETTINGS,
@@ -1214,7 +1214,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_CURSOR,
-   "Fil för databaspekare."
+   "Databasmarkörfil."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_CONFIG,
@@ -1238,7 +1238,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_OVERLAY,
-   "Fil för överlagring."
+   "Överlagerfil."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_FILE_BROWSER_RDB,
@@ -1298,7 +1298,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
-   "Ändra inställningar för bild- och tangentbodsoverlays samt skärmnotis."
+   "Ändra inställningar för bild- och tangentbodsöverlager samt skärmnotis."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS,
@@ -1366,11 +1366,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_SETTINGS,
-   "Kataloger"
+   "Katalog"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DIRECTORY_SETTINGS,
-   "Ange/ändra sökvägar till filer för standardmappar."
+   "Ändra standardkataloger där filerna finns."
    )
 
 /* Core option category placeholders for icons */
@@ -1412,9 +1412,13 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
    "Inmatningsdrivrutin att använda. Vissa videodrivrutiner tvingar fram en annan inmatningsdrivrutin."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_DRIVER_UDEV,
+   "Udev-drivrutinen läser evdev-händelser för tangentbordsstöd. Den stöder också tangentbordsåteruppringning, möss och pekplattor.\nSom standard i de flesta distros är /dev/input-noder endast root (läge 600). Du kan konfigurera en udev-regel som gör dessa tillgängliga för icke-root."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_DRIVER_LINUXRAW,
-   "Linuxraw-inputdrivrutinen kräver en aktiv TTY. Tangentbordshändelser läses direkt från TTY:n vilket gör det enklare, men inte lika flexibelt som udev. Datormusar och liknande stöds inte alls. Denna drivrutin använder det äldre joypad-API (/dev/input/js*)."
+   "Drivrutinen för linuxraw-inmatningen kräver en aktiv TTY. Tangentbordshändelser läses direkt från TTY vilket gör det enklare, men inte lika flexibelt som udev. Möss, etc, stöds inte alls. Den här drivrutinen använder det äldre joystick-APIet (/dev/input/js*)."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_INPUT_DRIVER_NO_DETAILS,
@@ -1428,10 +1432,22 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
    "Ange drivrutin för spelkontroll."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_DINPUT,
+   "DirectInput spelkontrolldrivrutin."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_UDEV,
+   "Spelkontrolldrivrutin med udev-gränssnitt, rekommenderas generellt. Använder det senaste evdev joypad-APIet för joystick-stöd. Den stöder hotplugging och force-feedback.\nSom standard i de flesta distros är /dev/input-noder endast root (läge 600). Du kan konfigurera en udev-regel som gör dessa tillgängliga för icke-root."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_JOYPAD_DRIVER_XINPUT,
+   "XInput spelkontrolldrivrutin. Mest för Xbox-kontroller."
+   )
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER,
-   "Video-drivrutin att använda."
+   "Videodrivrutin att använda."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_DRIVER_GL1,
@@ -1487,7 +1503,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_DRIVER_DISPMANX,
-   "DispmanX-drivrutin. Använder DispmanX API:n för Videocore IV GPU i Raspberry Pi 0..3. Inget stöd för överlagringar eller shaders."
+   "DispmanX-drivrutin. Använder DispmanX APIn för Videocore IV GPU i Raspberry Pi 0..3. Inget stöd för överlager eller shaders."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_DRIVER_CACA,
@@ -1499,7 +1515,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_DRIVER_DRM,
-   "Enkel DRM-videodrivrutin. Detta är en lågnivå videodrivrutin som använder libdrm för maskinvaruskalning med hjälp av GPU-överlagringar."
+   "Enkel DRM-videodrivrutin. Detta är en lågnivå videodrivrutin som använder libdrm för maskinvaruskalning med hjälp av GPU-överlager."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_DRIVER_SUNXI,
@@ -1623,6 +1639,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_HELP_MENU_DRIVER_RGUI,
    "RGUI är ett enkelt inbyggt GUI för RetroArch. Det har de lägsta prestandakraven bland menydrivrutinerna och kan användas på skärmar med låg upplösning."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_MENU_DRIVER_MATERIALUI,
+   "På mobila enheter använder RetroArch det mobila användargränssnittet, MaterialUI, som standard. Det här gränssnittet är designat kring pekskärms- och pekarenheter, som en mus/styrkula."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_DRIVER,
    "Inspelning"
@@ -1648,7 +1668,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
-   "Ändra utmatningsinställningar för video."
+   "Ändra inställningar för videoutmatning."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
@@ -1656,7 +1676,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
-   "Ändra inställningarna för helskärmsläget."
+   "Ändra inställningar för helskärmsläge."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_MODE_SETTINGS,
@@ -1664,7 +1684,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_MODE_SETTINGS,
-   "Ändra inställningarna för fönsterläget."
+   "Ändra inställningar för fönsterläge."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALING_SETTINGS,
@@ -1672,7 +1692,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALING_SETTINGS,
-   "Ändra inställningarna för videoskalning."
+   "Ändra inställningar för videoskalning."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HDR_SETTINGS,
@@ -1730,6 +1750,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH,
    "Bilinjär-filtrering"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
+   "Lägg till en liten oskärpa i bilden för att mjuka upp hårda pixelkanter. Det här alternativet har mycket liten inverkan på prestandan. Bör inaktiveras när Shaders används."
+   )
 #if defined(DINGUX)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DINGUX_IPU_FILTER_TYPE,
@@ -1737,7 +1761,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DINGUX_IPU_FILTER_TYPE,
-   "Ange bildinterpoleringsmetod vid skalning av innehåll via den interna IPU. 'Bicubic' eller 'Bilinear' rekommenderas när du använder CPU-drivna videofilter. Det här alternativet påverkar inte prestandan."
+   "Ange bildinterpoleringsmetod vid skalning av innehåll via intern IPU. 'Bikubisk' eller 'Bilinjär' rekommenderas när du använder CPU-drivna videofilter. Det här alternativet påverkar inte prestandan."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DINGUX_IPU_FILTER_BICUBIC,
@@ -1776,7 +1800,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DELAY,
-   "Fördröjning (i ms) innan automatisk inladdning av shaders. Kan avhjälpa grafikproblem när du använder program för skärminspelning."
+   "Fördröj automatisk laddning av Shaders (i ms). Kan kringgå grafiska fel när programvara för skärminspelning används."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER,
@@ -1784,7 +1808,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
-   "Tillämpa ett CPU-drivet videofilter. Kan innebära en stor prestandakostnad. Vissa videofilter kanske bara fungerar för kärnor som använder 16- eller 32-bits färgdjup."
+   "Använd ett CPU-drivet videofilter. Kan innebära en hög prestandakostnad. Vissa videofilter kanske bara fungerar för kärnor som använder 32-bitars eller 16-bitars färg."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_FILTER,
+   "Använd ett CPU-drivet videofilter. Kan komma till en hög prestandakostnad. Vissa videofilter kanske bara fungerar för kärnor som använder 32-bitars eller 16-bitars färg. Dynamiskt länkade videofilterbibliotek kan väljas."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_FILTER_BUILTIN,
+   "Använd ett CPU-drivet videofilter. Kan innebära en hög prestandakostnad. Vissa videofilter kanske bara fungerar för kärnor som använder 32-bitars eller 16-bitars färg. Inbyggda videofilterbibliotek kan väljas."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_REMOVE,
@@ -1799,15 +1831,15 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
-   "Endast för CRT-skärmar. Försök att använda kärnan/spelets upplösning och uppdateringsfrekvens."
+   "Endast för CRT-skärmar. Försöker att använda exakt kärna/spelupplösning och uppdateringsfrekvens."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
-   "CRT Super-upplösning"
+   "CRT Superupplösning"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
-   "Växla mellan inbyggda och ultrabreda superupplösningar."
+   "Växla mellan inbyggda och ultravida superupplösningar."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_X_AXIS_CENTERING,
@@ -1819,11 +1851,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_PORCH_ADJUST,
-   "Porch-justering"
+   "Justera Porch"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_PORCH_ADJUST,
-   "Cykla genom dessa alternativ för att justera porch-inställningarna för att ändra bildstorleken."
+   "Gå igenom de här alternativen för att justera porch inställningarna för att ändra bildstorleken."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_HIRES_MENU,
@@ -1831,15 +1863,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_HIRES_MENU,
-   "Växla till högupplöst läge för användning med högupplösta menyer när inget innehåll har laddats."
+   "Växla till högupplöst modell för användning med högupplösta menyer när inget innehåll är laddat."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
-   "Anpassad Uppdateringshastighet"
+   "Anpassad uppdateringsfrekvens"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
-   "Använd en anpassad uppdateringshastighet som anges i konfigurationsfilen om det behövs."
+   "Använd en anpassad uppdateringsfrekvens som anges i konfigurationsfilen om det behövs."
    )
 
 /* Settings > Video > Output */
@@ -1852,10 +1884,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX,
    "Välj vilken skärm som ska användas."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_VIDEO_MONITOR_INDEX,
+   "Vilken bildskärm att föredra. 0 (standard) betyder att ingen speciell bildskärm är att föredra, 1 och uppåt (1 är den första bildskärmen), föreslår att RetroArch använder just den bildskärmen."
+   )
 #if defined (WIIU)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WIIU_PREFER_DRC,
-   "Optimera för Wii U GamePad (omstart krävs)"
+   "Optimera för Wii U-GamePad (omstart krävs)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WIIU_PREFER_DRC,
@@ -1868,7 +1904,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION,
-   "Tvingar en viss rotation av bilden på skärmen. Denna appliceras ovanpå eventuella rotationer som görs av kärnan."
+   "Framtvingar en särskild rotation av videon. Rotationen läggs till rotationer som kärnan ställer in."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_ORIENTATION,
@@ -1904,7 +1940,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
-   "Vertikal uppdateringshastighet"
+   "Vertikal uppdateringsfrekvens"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
@@ -1912,7 +1948,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
-   "Uppskattad uppdateringshastighet"
+   "Uppskattad uppdateringsfrekvens"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
@@ -1924,7 +1960,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
-   "Uppdateringsfrekvensen som rapporterats från bilddrivrutinen."
+   "Uppdateringsfrekvensen som rapporterats av bildskärmsdrivrutinen."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_AUTOSWITCH_REFRESH_RATE,
@@ -1946,10 +1982,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_AUTOSWITCH_REFRESH_RATE_ALL_FULLSCREEN,
    "Alla Helskärmslägen"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_AUTOSWITCH_PAL_THRESHOLD,
+   "Automatisk uppdateringsfrekvens PAL-tröskel"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_AUTOSWITCH_PAL_THRESHOLD,
+   "Maximal uppdateringsfrekvens för att betraktas som PAL."
+   )
 #if defined(DINGUX) && defined(DINGUX_BETA)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DINGUX_REFRESH_RATE,
-   "Vertikal uppdateringshastighet"
+   "Vertikal uppdateringsfrekvens"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DINGUX_REFRESH_RATE,
@@ -1962,7 +2006,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
-   "Tvinga sRGB FBO-stödet att vara inaktivt. Vissa Intel OpenGL-drivrutiner i Windows har bildproblem med sRGB FBOn. Denna inställning kan avhjälpa detta."
+   "Tvångsinaktivera stöd för sRGB FBO. Vissa Intel OpenGL-drivrutiner på Windows har videoproblem med sRGB FBOer. Att aktivera detta kan lösa det."
    )
 
 /* Settings > Video > Fullscreen Mode */
@@ -1973,7 +2017,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN,
-   "Starta i Helskärm. Kan ändras medan programmet körs. Om ett annat val anges via parameter när RetroArch körs så prioriteras det valet."
+   "Starta i helskärm. Kan ändras medan programmet körs. Om ett annat val anges via parameter när RetroArch körs så prioriteras det valet."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
@@ -1981,7 +2025,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
-   "Om helskärm, föredra att använda ett fullskärmsfönster för att förhindra att visningsläget växlar."
+   "Om helskärm, föredrar att använda ett helskärmsfönster som förhindrar att visningsläge ändras."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_X,
@@ -1989,7 +2033,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X,
-   "Bestäm en egen bredd för skärmen i helskärmsläge (påverkar inte helskärmsfönster). Lämnas detta obestämt så används skrivbordets bredd."
+   "Ställ in anpassad breddstorlek för helskärmsläget utan fönster. Om du låter den vara oinställd används skrivbordsupplösningen."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
@@ -1997,15 +2041,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
-   "Bestäm en egen höjd för skärmen i helskärmsläge (påverkar inte helskärmsfönster). Lämnas detta obestämt så används skrivbordets höjd."
+   "Ställ in anpassad höjdstorlek för helskärmsläge utan fönster. Om du låter den vara oinställd används skrivbordsupplösningen."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_RESOLUTION,
-   "Tvinga upplösning på UWP"
+   "Framtvinga upplösning på UWP"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FORCE_RESOLUTION,
-   "Tvingar upplösningen till fullskärmsstorlek. Om satt till 0, kommer ett fast värde på 3840 x 2160 att användas."
+   "Tvinga upp upplösningen till helskärmsstorleken, om den är inställd på 0, kommer ett fast värde på 3840 x 2160 att användas."
    )
 
 /* Settings > Video > Windowed Mode */
@@ -2016,7 +2060,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SCALE,
-   "Ställ in fönsterstorleken till den angivna multipeln av storleken på kärnans visningsyta."
+   "Ställ in fönsterstorleken till den angivna multipeln av kärnans visningsportstorlek."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_OPACITY,
@@ -2036,27 +2080,27 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_MENUBAR_ENABLE,
-   "Visa Menyrad"
+   "Visa menyfält"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_UI_MENUBAR_ENABLE,
-   "Visa fönstrets menybar."
+   "Visa fönstermenyfält."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SAVE_POSITION,
-   "Kom ihåg Fönsterposition/storlek"
+   "Kom ihåg fönsterposition/storlek"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SAVE_POSITION,
-   "Visa allt innehåll i ett fönster i fast storlek av dimensioner som anges av 'Fönsterbredd' och 'Fönsterhöjd', och spara aktuell fönsterstorlek och position vid stängning av RetroArch. När inaktiverad kommer fönsterstorleken att ställas in dynamiskt baserat på 'Fönsterskala'."
+   "Visa allt innehåll i ett fönster i fast storlek av dimensioner som anges av 'Fönster Bredd' och 'Fönster Höjd', och spara aktuell fönsterstorlek och position vid stängning av RetroArch. Inaktiverad kommer fönsterstorleken att ställas in dynamiskt baserat på 'Fönsterskala'."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_CUSTOM_SIZE_ENABLE,
-   "Använd anpassad Fönsterstorlek"
+   "Använd anpassad fönsterstorlek"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_CUSTOM_SIZE_ENABLE,
-   "Visa allt innehåll i ett fönster med en fast storlek som anges av 'Fönsterbredd' och 'Fönsterhöjd'. När inaktiverad kommer fönsterstorleken att ställas in dynamiskt baserat på 'Fönsterskala'."
+   "Visa allt innehåll i ett fönster i fast storlek av dimensioner som anges av 'Fönster Bredd' och 'Fönster Höjd'. Inaktiverad kommer fönsterstorleken att ställas in dynamiskt baserat på 'Fönsterskala'."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
@@ -2076,7 +2120,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_AUTO_WIDTH_MAX,
-   "Fönster max Bredd"
+   "Max Bredd fönster"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_AUTO_WIDTH_MAX,
@@ -2084,7 +2128,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_AUTO_HEIGHT_MAX,
-   "Fönster max Höjd"
+   "Max Höjd fönster"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_AUTO_HEIGHT_MAX,
@@ -2099,7 +2143,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
-   "Skala video enbart i heltalssteg. Basstorleken beror på systemrapporterad geometri och bildformat. Om 'Tvinga Bildformat' inte är inställt, kommer X/Y att vara heltal skalat oberoende."
+   "Skala video endast i heltalssteg. Basstorleken beror på systemrapporterad geometri och bildformat. Om 'Tvinga Bildformat' inte är inställt, kommer X/Y att heltalsskalas oberoende av varandra."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER_OVERSCALE,
@@ -2144,7 +2188,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DINGUX_IPU_KEEP_ASPECT,
-   "Upprätthåll 1:1 pixel bildformatet vid skalning av innehåll via den interna IPUn. Om inaktiverat kommer bilder att sträckas ut för att fylla hela skärmen."
+   "Upprätthåll 1:1 pixel bildformatet vid skalning av innehåll via intern IPU. Inaktiverad kommer bilden att sträckas ut för att fylla hela skärmen."
    )
 #endif
 MSG_HASH(
@@ -2153,7 +2197,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
-   "Anpassad offset för visningsytans X-position.\nDessa ignoreras om 'Heltalsskala' är aktiverat."
+   "Anpassad visningsportoffset som används för att definiera X-axelns position för visningsporten.\nDessa ignoreras om 'Heltalsskala' är aktiverat."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
@@ -2161,7 +2205,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
-   "Anpassad offset för visningsytans Y-position.\nDessa ignoreras om 'Heltalsskala' är aktiverat."
+   "Anpassad visningsportoffset som används för att definiera Y-axelns position för visningsporten.\nDessa ignoreras om 'Heltalsskala' är aktiverat."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
@@ -2169,7 +2213,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
-   "Anpassad offset för visningsytans bredd, som används om bildproportionerna är inställda på 'Anpassade bildproportioner'."
+   "Anpassad visningsportbredd som används om bildformatet är inställt på 'Anpassa bildformat'."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
@@ -2177,7 +2221,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
-   "Anpassad offset för visningsytans höjd, som används om bildformatet är inställd på 'Anpassa bildformat'."
+   "Anpassad visningsporthöjd som används om bildformatet är inställt på 'Anpassa bildformat'."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
@@ -2324,11 +2368,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_SETTINGS,
-   "Ändra MIDI-inställningar."
+   "Ändra inställningar för MIDI."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
-   "Ändra inställningarna för ljudmixern."
+   "Ändra inställningar för ljudmixer."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUNDS,
@@ -2356,7 +2400,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FASTFORWARD_MUTE,
-   "Ljudlös vid Snabbspolning"
+   "Tyst vid snabbspolning"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FASTFORWARD_MUTE,
@@ -2376,7 +2420,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
-   "Ljudvolym (i dB). 0 dB är normal volym, och ingen förstärkning appliceras."
+   "Ljudvolym (i dB). 0 dB är normal volym och ingen förstärkning tillämpas."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_VOLUME,
+   "Ljudvolym, uttryckt i dB. 0 dB är normal volym, där ingen förstärkning tillämpas. Förstärkningen kan kontrolleras under körning med Volym upp / Volym ner."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
@@ -2384,7 +2432,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_VOLUME,
-   "Global ljudvolym för mixern (i dB). 0 dB är normal volym, och ingen förstärkning appliceras."
+   "Global ljudmixer volym (i dB). 0 dB är normal volym, och ingen förstärkning tillämpas."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DSP_PLUGIN,
@@ -2532,7 +2580,11 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_INPUT,
-   "Välj ingående enhet."
+   "Välj inmatningsenhet."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_MIDI_INPUT,
+   "Ställer in inmatningsenhet (drivrutinspecifik). När den är inställd på 'Off' kommer MIDI-ingången att inaktiveras. Enhetsnamn kan också skrivas in."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_OUTPUT,
@@ -2542,6 +2594,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_OUTPUT,
    "Välj utgångsenhet."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_HELP_MIDI_OUTPUT,
+   "Ställer in utmatningsenhet (drivrutinsspecifik). När den är inställd på 'Off' kommer MIDI-utgången att inaktiveras. Enhetsnamn kan också skrivas in.\nNär MIDI-utgång är aktiverad och kärna och spel/app stöder MIDI-utgång, kommer en del eller alla ljud (beroende på spel/app) att genereras av MIDI-enhet. I händelse av 'null' MIDI-drivrutin betyder detta att dessa ljud inte kommer att höras."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_VOLUME,
    "Volym"
@@ -2553,6 +2609,10 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > Audio > Mixer Settings > Mixer Stream */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_MIXER_STREAM,
+   "Mixer kanal #%d: %s"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY,
    "Spela"
@@ -2649,7 +2709,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
-   "Konfigurerar automatiskt styrenheter som har en profil, Plug-and-Play stil."
+   "Konfigurerar automatiskt spelkontroller som har en profil, Plug-and-Play stil."
    )
 #if defined(HAVE_DINPUT) || defined(HAVE_WINRAWINPUT)
 MSG_HASH(
@@ -2737,7 +2797,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
-   "Port %u Kontroller"
+   "Port %u kontroller"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ANDROID_INPUT_DISCONNECT_WORKAROUND,
@@ -2820,13 +2880,17 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HOTKEY_BLOCK_DELAY,
    "Fördröj kortkommando (bildrutor)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
+   "Meny (Spelkontrolls Kombo)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO,
-   "Spelkontrollens knappkombination för att växla till meny."
+   "Spelkontrolls knappkombination för att växla till och från meny."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_QUIT_GAMEPAD_COMBO,
-   "Avsluta(Spelkontroll Kombo)"
+   "Avsluta(Spelkontrolls Kombo)"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_QUIT_KEY,
@@ -2838,7 +2902,15 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_CLOSE_CONTENT_KEY,
-   "Stänger aktuella innehållet."
+   "Stänger aktuellt innehåll."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RESET,
+   "Återställ innehållet"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_RESET,
+   "Startar om aktuellt innehåll från början."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REWIND,
@@ -3010,7 +3082,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OVERLAY_NEXT,
-   "Nästa Overlay"
+   "Nästa Överlager"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_AI_SERVICE,
@@ -3039,7 +3111,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_INDEX,
-   "Enhetens index"
+   "Enhetindex"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_PORT,
@@ -3059,7 +3131,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MOUSE_INDEX,
-   "Mus index"
+   "Musindex"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_B,
@@ -3424,6 +3496,10 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > On-Screen Display */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
+   "Skärmöverlager"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
    "On-Screen Notiser"
@@ -3437,12 +3513,20 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
-   "Visa Overlay"
+   "Visa Överlager"
    )
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_BEHIND_MENU,
+   "Visa överlager bakom meny"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_BEHIND_MENU,
+   "Visa överlagret bakom istället för framför menyn."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
-   "Dölj Overlay i meny"
+   "Dölj Överlager i meny"
    )
 #if defined(ANDROID)
 #endif
@@ -3452,23 +3536,43 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR,
-   "Visa muspekaren vid Overlay"
+   "Visa muspekare med Överlager"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_AUTO_ROTATE,
-   "Auto-rotera Overlay"
+   "Auto-rotera Överlager"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_AUTO_SCALE,
-   "Auto-skalning Overlay"
+   "Auto-skala Överlager"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY,
+   "Överlager"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY,
-   "Genomskinlighet Overlay"
+   "Överlager opacitet"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET,
+   "Förinställt Överlager"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OSK_OVERLAY_SETTINGS,
+   "Tangentbordsöverlager"
    )
 
 /* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay > Keyboard Overlay */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OSK_OVERLAY_PRESET,
+   "Förinställt tangentbordsöverlager"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OSK_OVERLAY_AUTO_SCALE,
+   "Auto-skala tangentbordsöverlager"
+   )
 
 /* Settings > On-Screen Display > Video Layout */
 
@@ -3890,7 +3994,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_OVERLAYS,
-   "Visa 'On-Screen Overlay'"
+   "Visa 'Skämöverlager'"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_LATENCY,
@@ -4337,7 +4441,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME,
-   "Ange ditt användarnamn här. Detta kommer bland annat att användas för nätverkssessioner."
+   "Ange ditt användarnamn här. Detta kommer bland annat att användas för Netplay-sessioner."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_LANGUAGE,
@@ -4444,6 +4548,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_CONFIG_DIRECTORY,
    "Inspelning Configs"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY,
+   "Överlager"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
+   "Överlager lagras i denna katalog."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOT_DIRECTORY,
    "Skärmdumpar"
@@ -6236,6 +6348,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_DISK,
    "Ingen skiva vald"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS,
+   "Skärmöverlager"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_HISTORY,
    "Historik"

intl/progress.h

@@ -35,7 +35,7 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_GREEK_APPROVED   0
 
 /* English, United Kingdom */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_ENGLISH_UNITED_KINGDOM_TRANSLATED 98
+#define LANGUAGE_PROGRESS_ENGLISH_UNITED_KINGDOM_TRANSLATED 99
 #define LANGUAGE_PROGRESS_ENGLISH_UNITED_KINGDOM_APPROVED   0
 
 /* Esperanto */
@@ -55,8 +55,8 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_FINNISH_APPROVED   49
 
 /* French */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_FRENCH_TRANSLATED 99
-#define LANGUAGE_PROGRESS_FRENCH_APPROVED   99
+#define LANGUAGE_PROGRESS_FRENCH_TRANSLATED 100
+#define LANGUAGE_PROGRESS_FRENCH_APPROVED   100
 
 /* Galician */
 #define LANGUAGE_PROGRESS_GALICIAN_TRANSLATED 7
@@ -127,8 +127,8 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_SERBIAN_LATIN_APPROVED   0
 
 /* Swedish */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_SWEDISH_TRANSLATED 31
-#define LANGUAGE_PROGRESS_SWEDISH_APPROVED   24
+#define LANGUAGE_PROGRESS_SWEDISH_TRANSLATED 33
+#define LANGUAGE_PROGRESS_SWEDISH_APPROVED   29
 
 /* Turkish */
 #define LANGUAGE_PROGRESS_TURKISH_TRANSLATED 100