a800.xml: Reconsidered Arabic transliteration a little.

* Hyphenate "al-" article prefix in transliterations.
* Use English spelling for loanwords.
This commit is contained in:
Vas Crabb 2023-07-04 06:19:19 +10:00
parent bf90f2bd7c
commit 0726d8d34b

View file

@ -7311,7 +7311,7 @@ During gameplay the timer/question (?) has offset char (verify)
<software name="adaw_alta" supported="no">
<!-- "Power" -->
<description>Altaaqa</description>
<description>al-Taaqa</description>
<year>198?</year>
<publisher>aDawliah</publisher>
<notes><![CDATA[
@ -7329,7 +7329,7 @@ Needs Arabic keyboard layout
<software name="adaw_bank" supported="no">
<!-- "Data Bank" -->
<description>Bank Almaelumat</description>
<description>Bank al-Maelumat</description>
<year>198?</year>
<publisher>aDawliah</publisher>
<notes><![CDATA[
@ -7348,7 +7348,7 @@ Needs Arabic keyboard layout
<software name="adaw_kayf" supported="no">
<!-- "How Computers Work" -->
<description>Kayf Yaemal Alkumbiutar</description>
<description>Kayf Yaemal al-Computer</description>
<year>198?</year>
<publisher>aDawliah</publisher>
<notes><![CDATA[